Jump to content

7:26: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « =Гиперактивный перевод Викикоран== О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для Позад…»
 
Line 1: Line 1:




=Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для [[Позади|прикрытия]] [[Грех сайиат|скверны]] (''исходящей от половых органов'') и (''в качестве'') украшения. Однако одеяние из [[такуа|богоосторожности]] - лучше. Таково одно из знамений Бога. Быть может, они помянут назидание. ([[7:26]])
О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для [[Позади|прикрытия]] [[Грех сайиат|скверны]] (''исходящей от половых органов'') и (''в качестве'') украшения. Однако одеяние из [[такуа|богоосторожности]] - лучше. Таково одно из знамений Бога. Быть может, они помянут назидание. ([[7:26]])

Revision as of 08:37, 15 September 2015


Гиперактивный перевод Викикоран

О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия скверны (исходящей от половых органов) и (в качестве) украшения. Однако одеяние из богоосторожности - лучше. Таково одно из знамений Бога. Быть может, они помянут назидание. (7:26)

Перевод Крачковского

О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, которое прикрывало бы вашу мерзость, и перья. А одеяние богобоязненности - лучше. Это - из знамений Аллаха, - может быть, вы вспомните! (7:26)

Перевод Кулиева

О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако богобоязненность - лучшее одеяние. Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание. (7:26)

Текст на арабском

(7:26) يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىَ ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ