5:84: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[5:84]]) Почему бы нам не [[иман|уверовать]] в [[Бог]]а, и в (''сведения'') об [[истина|истине]], [[приходить|явившиеся]] к нам? Мы [[Надежда|надеемся]], что наш [[Господь]] [[Входить|проведёт]] нас вместе с [[Праведные дела|праведными]] [[Народ|людьми]]».''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:29, 8 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(5:84) Почему бы нам не уверовать в Бога, и в (сведения) об истине, явившиеся к нам? Мы надеемся, что наш Господь проведёт нас вместе с праведными людьми».
Перевод Крачковского
И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?" (5:84)
Перевод Кулиева
Отчего нам не веровать в Аллаха и ту истину, которая явилась к нам? Мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас в Рай вместе с праведными людьми". (5:84)
Текст на арабском
(5:84) وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللّهِ وَمَا جَاءنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبَّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ