Jump to content

2:171: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 16: Line 16:


==[[философия|Философские]] высказывания==
==[[философия|Философские]] высказывания==
===[[Герман Гессе]]===
Все они были довольны или заняты, считали это важным, спешили, [[Кричать|кричали]], [[смех|смеялись]] и грубили друг другу, шумели, шутили, вопили из-за пары пфеннигов, и всем было хорошо, всё у них было в порядке, и они были в высшей степени [[Довольство|довольны]] собой и [[дуния|окружающим миром]]. [[свинья|Свиньи]] были они, ах, много хуже и безобразней [[свинья|свиней]]!


===[[Мария фон Эбнер-Эшенбах]]===
===[[Мария фон Эбнер-Эшенбах]]===


Кто [[видеть|видит]] лишь то, что хочет [[видеть]], достиг [[Духовная слепота|духовной слепоты]].
Кто [[видеть|видит]] лишь то, что хочет [[видеть]], достиг [[Духовная слепота|духовной слепоты]].

Revision as of 07:30, 23 January 2016

Гиперактивный перевод Викикоран

А примером тех которые отвергают, является пример того, который кричит на того, кто не слышит ничего кроме зова и призыва. Глухие, немые и слепые. Они ничего не разумеют. (2:171)

Перевод Крачковского

Те, которые не веруют, подобны тому, который кричит на тех, что не слышат ничего, кроме зова и призыва: глухи, немы, слепы, - они и не разумеют! (2:171)

Перевод Кулиева

Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика. Они глухи, немы и слепы. Они ничего не разумеют. (2:171)

Текст на арабском

(2:171) وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَاء وَنِدَاء صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ

Философские высказывания

Все они были довольны или заняты, считали это важным, спешили, кричали, смеялись и грубили друг другу, шумели, шутили, вопили из-за пары пфеннигов, и всем было хорошо, всё у них было в порядке, и они были в высшей степени довольны собой и окружающим миром. Свиньи были они, ах, много хуже и безобразней свиней!

Кто видит лишь то, что хочет видеть, достиг духовной слепоты.