Jump to content

27:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
Tag: wikieditor
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[27:34]]) [[Говорить|Она сказала]]: «[[Инна|Воистину]], [[Царство|Правители]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Входить|они вторгаются]] (''в'') [[Город корьятин|город]], [[Ли|чтобы]] (''творить'') [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Фасад|бесчинства]], и [[Делать|сделать]] [[Могущественный|самых могущественных]] [[Ху|его]] [[Народ|жителей]] - [[Унижение|самыми униженными]], и [[Делать|они действуют]] [[Кяль|подобно]] [[Залик|этому]].'''
'''([[27:34]]) [[Говорить|Она сказала]]: «[[Инна|Воистину]], [[Царство|Правители]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Входить|они вторгаются]] (''в'') [[Город корьятин|город]], [[Ли|чтобы]] (''творить'') [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Фасад|бесчинства]], и [[Делать|сделать]] [[Могущественный|самых могущественных]] [[Ху|его]] [[Народ|жителей]] - [[Унижение|самыми униженными]], они и [[Делать|действуют]] [[Кяль|подобно]] [[Залик|этому]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:23, 17 November 2025

Сура Муравьи ("Ан-Намль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(27:34) Она сказала: «Воистину, Правители, когда они вторгаются (в) город, чтобы (творить) в нём бесчинства, и сделать самых могущественных его жителей - самыми униженными, они и действуют подобно этому.

Перевод Крачковского

(27:34) Она сказала: "Цари, когда входят в селение, губят его и делают славных из его жителей униженными - и так они поступают.

Перевод Кулиева

(27:34) Она сказала: "Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают.

Текст на арабском

(27:34) قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ

Текст Викикоран на арабском

(27:34) قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَ دَخَلُوا قَرْيَةً لِيُفْسِدُوا فِيهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ

(27:18) Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Соломон, и его войско не растоптали вас, при том, что они (этого) не ощутят».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com