84:19: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
Tag: wikieditor |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[84:19]]) Вы [[Ля|определённо]] [[Верхом|будете перескакивать]] [['Ани|от]] [[Уровень|уровня]] (''к'') [[Уровень|уровню]].''' | '''([[84:19|8️⃣4️⃣:1️⃣9️⃣]]) Вы [[Ля|определённо]] [[Верхом|будете перескакивать]] [['Ани|от]] [[Уровень|уровня]] (''к'') [[Уровень|уровню]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:21, 29 October 2025
Сура Разверзнется ("Аль-Иншикак")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8️⃣4️⃣:1️⃣9️⃣) Вы определённо будете перескакивать от уровня (к) уровню.
Перевод Крачковского
(84:19) вы будете переходить из слоя в слой!
Перевод Кулиева
(84:19) Вы переходите из одного состояния в другое.
Текст на арабском
(84:19) لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
(4️⃣6️⃣:1️⃣9️⃣) И для каждого - степени (зависящие) от того, что они эмулировали, и чтобы воздать им (за) их эмуляции, и их не очернят (незаслуженно).
(3️⃣:1️⃣6️⃣3️⃣) Они (займут) степени перед Аллахом. А Аллах наблюдает за тем, что ими эмулируется
(6️⃣:1️⃣3️⃣2️⃣) И для каждого (предусмотрены) степени, (зависящие) от того, что они эмулировали. А твой господь не проявляет небрежности относительно того, что они эмулируют.
(71:14-15-16) И определённо, Он сотворил вас - поэтапно. Разве вы не видите, как Аллах сотворил семь небес одно над другим, и сделал Луну (источником отраженного) света, а Солнце сделал (источником) излучения?
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,