15:40: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
Tag: wikieditor |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[38:83]]) [[Илля|кроме]] [[Кя|Твоих]] [[Служение|слуг]], [[Мин|из]] [[Хум|них]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]».''' | '''([[38:83]]) [[Илля|кроме]] [[Кя|Твоих]] [[Служение|слуг]], [[Мин|из]] [[Хум|них]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]».''' | ||
'''([[38:82]]-[[38:83|83]]-[[38:84|84]]-[[38:85|85]]) (''Иблис'') [[Говорить|сказал]]: «(''Клянусь'') Твоим [[Могущественный|могуществом]]! Я введу в [[неосознанность]] их [[Собирать|всех]], [[Илля|кроме]] [[Кя|Твоих]] [[Служение|слуг]], [[Мин|из]] [[Хум|них]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]». (''[[Господь]]'') [[Говорить|сказал]]: «Вот [[истина]]! Я [[Говорить|говорю]] только [[Истина|истину]]. Я [[Ля|непременно]] [[Знатные люди|заполню]] [[Самсара|самсару]] [[Кя|то]][[Мин|бою]], и [[все]]ми [[Мин|те]][[Ман|ми]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], (''кто'') [[Последователи|последует]] за [[Кя|тобой]]».''' | |||
'''([[7:16]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Фа|Но]] [[Би|за]] [[Ма мест|то что]] Ты (''ввел'') меня в [[неосознанность]], я [[Ля|непременно]] [[Украшения|приукрашу]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]''' (''[[Земля|земное]], отвлекая от'') [[Стояние|установленной]] [[Кя|Тобою]] [[Магистраль|стратегии]]. | '''([[7:16]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Фа|Но]] [[Би|за]] [[Ма мест|то что]] Ты (''ввел'') меня в [[неосознанность]], я [[Ля|непременно]] [[Украшения|приукрашу]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]''' (''[[Земля|земное]], отвлекая от'') [[Стояние|установленной]] [[Кя|Тобою]] [[Магистраль|стратегии]]. | ||
Revision as of 01:44, 23 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:40) кроме Твоих слуг, из них - Целеустремлённых».
Перевод Крачковского
(15:40) кроме рабов Твоих из них, чистых".
Перевод Кулиева
(15:40) кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".
Текст на арабском
(15:40) إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
(38:83) кроме Твоих слуг, из них - Целеустремлённых».
(38:82-83-84-85) (Иблис) сказал: «(Клянусь) Твоим могуществом! Я введу в неосознанность их всех, кроме Твоих слуг, из них - Целеустремлённых». (Господь) сказал: «Вот истина! Я говорю только истину. Я непременно заполню самсару тобою, и всеми теми из них, (кто) последует за тобой».
(7:16) Он сказал: «Но за то что Ты (ввел) меня в неосознанность, я непременно приукрашу для них (земное, отвлекая от) установленной Тобою стратегии.
(7:17-18) Затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными» (Аллах) сказал: «Изыди отсюда презренным изгоем! Лишь тех из них, кто последует за тобой. Я непременно заполню Самсару всеми вами».
(15:39-40-41-42) (Иблис) сказал: «Господи! За то что Ты (ввел) меня в неосознанность, я непременно приукрашу для них на Земле, и непременно (введу) их скопом в неосознанность, кроме тех из Твоих слуг, (которые) «Целеустремлённые». (Аллах) Сказал: «Это - установленная стратегия ведущая ко Мне. Ведь Мои слуги - нет у тебя над ними власти. Кроме тех из Неосознанных, кто последует за тобой».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com