Jump to content

3:86: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 18: Line 18:


[[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Не [[Брать|берите]] себе [[Иудаизм|иудеев]] и [[христианство|христиан]] [[Покровитель|доверенными лицами]], (''поскольку'') они [[Покровитель|помогают]] [[Часть|друг другу]]. Если же кто-либо из вас [[Поворот|обратится]] к ним, как к [[Покровитель|доверенным лицам]], то он сам (''является одним'') из них. Ведь [[Бог]] не [[Руководство|ведет]] [[коум|людей]] [[зульм|несправедливых]]. ([[5:51]])
[[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Не [[Брать|берите]] себе [[Иудаизм|иудеев]] и [[христианство|христиан]] [[Покровитель|доверенными лицами]], (''поскольку'') они [[Покровитель|помогают]] [[Часть|друг другу]]. Если же кто-либо из вас [[Поворот|обратится]] к ним, как к [[Покровитель|доверенным лицам]], то он сам (''является одним'') из них. Ведь [[Бог]] не [[Руководство|ведет]] [[коум|людей]] [[зульм|несправедливых]]. ([[5:51]])
==Связанные аяты==
А вот [[Иисус]], сын [[Мария|Марии]], [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к Сына Израиля|О]] [[Сыны Израиля]]! Я [[посланник|послан]] к вам [[Бог]]ом, чтобы [[Подтверждение|подтвердить]] (''[[правдивость]]'') того, что было в [[Тора|Торе]] [[Прошлое|до меня]], и (''чтобы сообщить'') [[радость|добрую]] (''весть'') о [[Посланник]]е, который [[приходить|придет]] [[после]] меня, [[имя]] которого будет [[Ахмад]]». Когда же он [[Приходить|явился]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], они [[говорить|сказали]]: «Это — [[явный|явное]] [[магия|колдовство]]». ([[61:6]])

Revision as of 05:49, 12 June 2018

Гиперактивный перевод

Как же Бог даст людям, отвергнувшим (Его посланников и Послания), верное руководство, после того, как они уверовали и засвидетельствовали истинность Посланника, и (после того), как к ним явились Ясные Доказательства? Ведь Бог не ведет людей несправедливых. (3:86)

Перевод Крачковского

Как Аллах будет вести прямым путем людей, которые отрекались после того, как они уверовали и засвидетельствовали, что посланник - истина, и пришли к ним ясные знамения? Поистине, Аллах не ведет людей неправедных! (3:86)

Перевод Кулиева

Как же Аллах наставит на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. (3:86)

Текст на арабском

(3:86) كَيْفَ يَهْدِي اللّهُ قَوْمًا كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُواْ أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Схожие аяты

О те, которые уверовали! Не берите себе иудеев и христиан доверенными лицами, (поскольку) они помогают друг другу. Если же кто-либо из вас обратится к ним, как к доверенным лицам, то он сам (является одним) из них. Ведь Бог не ведет людей несправедливых. (5:51)

Связанные аяты

А вот Иисус, сын Марии, сказал: «О Сыны Израиля! Я послан к вам Богом, чтобы подтвердить (правдивость) того, что было в Торе до меня, и (чтобы сообщить) добрую (весть) о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад». Когда же он явился к ним с ясными доказательствами, они сказали: «Это — явное колдовство». (61:6)