28:36: Difference between revisions
| Line 26: | Line 26: | ||
'''([[34:43]])''' وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا '''بَيِّنَاتٍ قَالُوا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:7) '''مَا'''] '''هَذَا إِلَّا''' رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا '''[[جَاءهُمْ]]''' '''إِنْ هَذَا إِلَّا''' '''[[سِحْرٌ]]''' مُّبِينٌ | '''([[34:43]])''' وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا '''بَيِّنَاتٍ قَالُوا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:7) '''مَا'''] '''هَذَا إِلَّا''' رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا '''[[جَاءهُمْ]]''' '''إِنْ هَذَا إِلَّا''' '''[[سِحْرٌ]]''' مُّبِينٌ | ||
'''([[46:17]])''' وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتْ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 17:31, 11 September 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:36)
Перевод Крачковского
(28:36) И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали: "Это только измышленное колдовство! Мы не слыхали про это у отцов наших первых".
Перевод Кулиева
(28:36) Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: "Это - всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших отцов".
Текст на арабском
(28:36) فَلَمَّا جَاءهُمْ مُّوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
(74:24) فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
(37:15) وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(34:43) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(46:17) وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتْ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com