2:163: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:163]]) Ваш [[Аллах]] - [[Аллах]] [[ | '''([[2:163]]) [[Кум|Ваш]] [[Аллах|бог]] - [[Один|единственный]] [[Аллах]], [[Ля|не]] (''приемлющий'') [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]] - [[Рахман|Милостивого]], [[Рахим|Милосердного]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:57, 25 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:163) Ваш бог - единственный Аллах, не (приемлющий) божества кроме Него - Милостивого, Милосердного.
Перевод Крачковского
(2:163) И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного!
Перевод Кулиева
(2:163) Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.
Текст на арабском
(2:163) وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
(59:22) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
(16:22) Ваш бог - единственный Аллах. Те же, которые не (проявляют) доверия к Предельной (Реальности) - сердца их (поражены) некрозом, а сами они - превознёсшиеся.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com