8:55: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[8:55]]) [[Инна|Ведь]] [[Зло| | '''([[8:55]]) [[Инна|Ведь]] [[Зло|худшее]] [[Сауаб|Вознаграждение]] [[У Нас|пред]] [[Аллах]]ом (''получат'') [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]], [[Фа|вот]] [[Хум|им]] - [[Ля|не]] (''проявить'') [[Иман|доверия]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:08, 13 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:55) Ведь худшее Вознаграждение пред Аллахом (получат) те, которые отрицают, вот им - не (проявить) доверия.
Перевод Крачковского
(8:55) Поистине, злейшие из животных у Аллаха - те, которые не веровали, и они не веруют, -
Перевод Кулиева
(8:55) Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
Текст на арабском
(8:55) إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(8:55) إِنَّ شَرَّ الثَّوَابِ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
❌(8:22) إِنَّ شَرَّ الدَّوَابَّ عِندَ اللّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ
✅(8:22) إِنَّ شَرَّ الثَّوَابِ عِندَ اللّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ
Cвязанные аяты
(6:12) Скажи: «Так кому же (подчинено) всё то, что на Небесах, и на Земле?». Скажи: «Аллаху! Предписавшему Себе (быть) Милостивым. Он (непременно) соберёт вас в День Предстояния, и в (этом) нет сомнения. Те, которые (наносят) ущерб своим душам - такие не (смогут) довериться».
1. Сравнить выражение «إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ» из (8:22) и (8:55), с выражением «بِشَرٍّ مِّن ذَلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللّهِ» из (5:60).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Responsibility
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com