18:19: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[2:259]])''' Или | '''([[2:259]])''' [[Ау|Или]] [[Кяль|как]] [[Аллязи|та, которая]] [[Проходить|passed]] [['аля|by]] [[Город корьятин|a town]], [[Хыйя|while she]] [[Устойчивый оборот 9|collapsed]] [['аля|on]] [[Ху|her own]] (''entrance'') [[Трон|arch]]? Он [[Говорить|сказал]]: «[[Как]] [[Аллах]] (''вернёт'') [[Хаза|этой]] [[жизнь]], [[после]] [[Ху|её]] [[Смерть|смерти]]?» [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Смерть|умертвил]] [[Ху|его]] на [[сто]] [[сезон]]ов, [[Сумма|затем]] [[Воскрешение|воскресил]] [[Ху|его]], - [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] [[Пребывать в прежнем состоянии|ты пробыл]] (''там'')?». [[Говорить|Он сказал]]: «[[Пребывать в прежнем состоянии|Я пробыл]] (''там'') [[Яум день-сутки|сутки]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|суток]]». [[Говорить|Он сказал]]: «[[Баль|О нет!]] [[Пребывать в прежнем состоянии|Ты пробыл]] (''там'') [[сто]] [[сезон]]ов.... | ||
'''([[23:113]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]» | '''([[23:113]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]» | ||
Latest revision as of 03:35, 30 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(18:19) Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день, или часть дня». Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас в Столицу с вашими банкнотами. Пусть он промониторит, какой продукт наиболее чистый, и вернётся оттуда к вам с продуктом. Но пусть он будет внимателен, чтобы никто не прознал о вас.
Перевод Крачковского
[edit](18:19) И так Мы воскресили их, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: "Сколько вы пробыли?" Они сказали: "Пробыли мы день или часть дня". Они сказали: "Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли; пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого чище пища, и придет к вам с пропитанием от него, но пусть действует осторожно и не дает знать о вас никому.
Перевод Кулиева
[edit](18:19) Таким образом Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: "Сколько вы пробыли здесь?" Они сказали: "Мы пробыли день или часть дня". Они сказали: "Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас в город с вашими серебряными монетами. Пусть он посмотрит, какая еда получше, и принесет вам ее поесть. Но пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас.
(18:19) وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
(2:259) Или как та, которая passed by a town, while she collapsed on her own (entrance) arch? Он сказал: «Как Аллах (вернёт) этой жизнь, после её смерти?» Вот Аллах умертвил его на сто сезонов, затем воскресил его, - сказал: «Сколько ты пробыл (там)?». Он сказал: «Я пробыл (там) сутки, или часть суток». Он сказал: «О нет! Ты пробыл (там) сто сезонов....
(23:113) Они сказали: «Мы пробыли день, или часть дня»
(28:20) Из дальней Столицы второпях явился мужчина, и сказал: «О Моисей! Сановники (готовят) по тебе решение, чтобы убить тебя. Эмигрируй же! Ведь я тебе (советую) компетентно».
(36:20) Вот из дальней Столицы явился второпях мужчина, и сказал: «О мой народ! Следуйте (практике) Посланников.
(79:46) В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com