Jump to content

52:33: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[52:33]]) [[Ам|Или же]] они [[Говорить|говорят]]: «Он [[Говорить|говорит]] это (''от себя'')!» [[Баль|О нет]]! Они (''просто'') [[Ля|не]] [[Иман|доверяют]].'''
'''([[52:33]]) [[Ам|Или же]] они [[Говорить|говорят]]: «[[Ху|Он]] [[Говорить|говорит]] это (''от себя'')!» [[Баль|Так нет же]], в [[Большинство|большинстве]] [[Хум|своём]], они [[Ля|не]] (''проявляют'') [[Иман|доверия]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 26: Line 26:


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==
'''([[2:100]])''' [[Фа|Неуже]][[А|ли]] [[Всегда|всякий]] [[Ма мест|раз]], [[Договор|заключая]] [[Договор|договор]], [[часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Отбрасывать|отбрасывает]] [[Ху|его]]? '''[[Баль|Так нет же]], в [[Большинство|большинстве]] [[Хум|своём]], они [[Ля|не]] (''проявляют'') [[Иман|доверия]]'''.


'''([[69:44]])''' '''Если бы он [[говорить|оговорил]] Нас''', (''прибавив'') [[После|сверх]] [[говорить|Сказанного]],
'''([[69:44]])''' '''Если бы он [[говорить|оговорил]] Нас''', (''прибавив'') [[После|сверх]] [[говорить|Сказанного]],

Revision as of 20:46, 4 July 2025

Сура Гора ("Ат-Тур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(52:33) Или же они говорят: «Он говорит это (от себя)!» Так нет же, в большинстве своём, они не (проявляют) доверия.

Перевод Крачковского

(52:33) Или они скажут: "Измыслил Его он!" Нет, они не веруют!

Перевод Кулиева

(52:33) Или же они говорят: "Он выдумал его!" О нет! Просто они не веруют.

Текст на арабском

(52:33) أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Текст Викикоран на арабском

(52:33) أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل أَكْثَرَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(52:47) وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(2:100) Неужели всякий раз, заключая договор, часть из них отбрасывает его? Так нет же, в большинстве своём, они не (проявляют) доверия.

(69:44) Если бы он оговорил Нас, (прибавив) сверх Сказанного,

1. Сравнить выражения:

❌:«بَل لَّا يُؤْمِنُونَ» из (52:33)

✅:«بَل أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ» из (2:100)

✅:«بَل أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ» из (52:33)