30:54: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(30:54) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ | '''([[30:54]])''' اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:54:18) '''وَشَيْبَةً'''] يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[28:4]]) [[Инна|Воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Делать|распределил]] [[Ху|её]] [[Семья|общество]] (''на'') [[Секта|классы]], [[Слабость|ослабив]] (''одну'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Группа|категорий]], [[Резать|вырезав]] [[Хум|их]] [[сын]]овей, и (''оставив'') [[Жизнь|в живых]] [[Хум|их]] [[Женщины|женщин]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|он]] [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Фасад|Бесчинствующих]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 09:27, 17 November 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:54) Аллах – Который сотворил вас из (состояния) слабости, затем, уже после слабости, сделал сильными, затем, уже после силы, сделал слабыми и седыми. Он творит, то, что пожелает, именно Он – Знающий, Всемогущий.
Перевод Крачковского
(30:54) Аллах - тот, который создал вас из слабости, потом после слабости дал вам силу, потом после силы даст вам слабость и седину. Он творит, что пожелает. Он - знающий, мощный!
Перевод Кулиева
(30:54) Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он одаряет вас силой, а потом заменяет силу на слабость и седину. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий.
Текст на арабском
(30:54) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
(28:4) Воистину, Фараон превознёсся на Земле, и распределил её общество (на) классы, ослабив (одну) из их категорий, вырезав их сыновей, и (оставив) в живых их женщин. Воистину, он был из Бесчинствующих.
1. (5:103) - «سَائِبَةٍ» и (30:54) - «شَيْبَةً».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com