6:96: Difference between revisions
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[6:96]])''' فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:96:8) '''حُسْبَانًا'''] ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ | '''([[6:96]])''' فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا '''[[وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:96:8) '''حُسْبَانًا'''] ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ | ||
'''([[7:54]])''' إِنَّ رَبَّكُمُ اللّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hvv#(7:54:19) '''حَثِيثًا'''] '''[[وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ]]''' وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلاَ لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ تَبَارَكَ اللّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Revision as of 11:06, 7 June 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:96) Он раскрывает рассвет, и делает Ночь (временем) успокоения, а Солнце, и Луну (средством) исчисления. Это опредедение Могущественного, Знающего.
Перевод Крачковского
(6:96) Он выводит утреннюю зарю и ночь делает покоем, а солнце и луну - расчислением. Это - установление великого, мудрого!
Перевод Кулиева
(6:96) Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.
Текст на арабском
(6:96) فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(7:54) إِنَّ رَبَّكُمُ اللّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلاَ لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ تَبَارَكَ اللّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Связанные аяты
(10:67) Именно Он — Тот, Кто определил для вас Ночь, чтобы вы успокаивались в (течение) неё, и День (для) зрительного (восприятия). Ведь в этом же - знамения для внемлющего народа!
(30:23) И из Его знамений — ваши сны Ночью и Днём, и поиск вами - толики Его благосклонности. Ведь в этом же - знамения для внемлющего народа!
(55:5-6) Солнце и Луну - через расчет; И Звезды, и Деревья - через цикличность.
(18:40) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него рассчитанное (воздаяние) с Неба, и тогда он превратится в испепелённую землю.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com