Jump to content

2:193: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 24: Line 24:
==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[28:28]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Залик|Это]] - [[Баян|между мной]], и [[Баян|между]] [[Кя|тобой]]. [[Ма|Без]][[Инна|условно]], (''договор'') о [[Срок аджал|двух Сроках]] - [[Вершить|утверждён]]. [[Фа|Так]] [[Ля|не]] [[Враг|враждуйте]] же [['аля|против]] Меня. А [[Аллах]] (''является'') [[Попечитель|хранителем]] [['аля|о]] [[Ма мест|том, что]] нами [[Говорить|сказано]]».'''
'''([[28:28]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Залик|Это]] - [[Баян|между мной]], и [[Баян|между]] [[Кя|тобой]]. [[Ма|Без]][[Инна|условно]], (''договор'') о [[Срок аджал|двух Сроках]] - [[Вершить|утверждён]]. [[Фа|Так]] [[Ля|не]] [[Враг|враждуйте]] же [['аля|против]] Меня. А [[Аллах]] (''является'') [[Попечитель|хранителем]] [['аля|о]] [[Ма мест|том, что]] нами [[Говорить|сказано]]».


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 14:05, 21 June 2025

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:193) И сражайтесь с ними, пока не будет (больше) смуты, а (выплата) Задолженности будет (посвящена) Аллаху. Если же они прекратят, то враждуйте не иначе, как против Помрачённых.

Перевод Крачковского

(2:193) И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, а (вся) религия будет принадлежать Аллаху. А если они удержатся, то нет вражды, кроме как к неправедным!

Перевод Кулиева

(2:193) Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то враждовать следует только с беззаконниками.

Текст на арабском

(2:193) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ


(28:28) قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاَ عُدْوَانَ عَلَى وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

(28:28) Он сказал: «Это - между мной, и между тобой. Безусловно, (договор) о двух Сроках - утверждён. Так не враждуйте же против Меня. А Аллах (является) хранителем о том, что нами сказано».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com