Jump to content

17:75: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[17:75]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] Мы (''дали'') бы [[Кя|тебе]] [[вкус]]ить [[слабость]] [[Жизнь|Жизни]], и [[слабость]] [[Смерть|Смерти]]. А [[Сумма|после]], ты [[Ля|не]] [[Находить|нашёл]] бы [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|себе]], [['аля|против]] Нас, [[Помощь|помощника]]!'''  
'''([[17:75]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Ля|уж]], Мы (''дали бы'') [[Кя|тебе]] [[вкус]]ить [[слабость]] [[Жизнь|Проживания]], и [[слабость]] [[Смерть|Умирания]]. [[Сумма|После]] (''чего''), [[Ля|не]] [[Находить|нашлось]] бы [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для тебя]], [['аля|супротив Нас]] - [[Помощь|помощника]]!'''  


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 22:41, 25 May 2025

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(17:75) Тогда уж, Мы (дали бы) тебе вкусить слабость Проживания, и слабость Умирания. После (чего), не нашлось бы для тебя, супротив Нас - помощника!

Перевод Крачковского

(17:75) Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника!

Перевод Кулиева

(17:75) Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас!

Текст на арабском

(17:75) إِذاً لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

❌ «إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ» из (17:75)

Текст Викикоран на арабском

(17:75) إِذاً لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْمَحْيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

✅ «إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْمَحْيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ» из (17:75)

(45:21) Или же те, которые избрали Злодеяния, расчитывают, что Мы сделаем их подобными тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, приравняв их проживание, и их умирание? Скверно то, как они рассуждают!

1. Сравнить выражение «أَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ» из (17:75), с выражением «الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ» из (67:2).

2. Сравнить выражение «ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ» из (17:75), с выражением «وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي» из (6:162).

3. Сравнить выражение «ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ» из (17:75), с выражением «مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ» из (45:21).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Грамматика пример 23

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com