Jump to content

79:42: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
Line 21: Line 21:
==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[7:187]]) Они [[вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Час]]е: «[[Айяан|Когда]] [[Ху|его]] [[Хребет|пиковый]] (''момент'')?» [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[знание]] [[Ху|это]] [[У Нас|у]] моего [[Господь|господа]]. [[Илля|Кроме]] [[Ху|Него]], (''ни у кого'') [[Ля|нет]] (''способности'') [[Ли|к]] [[Показ|раскрытию]] [[Время|времени]] [[Ху|его]] (''наступления''). [[Тяжесть|Тяжелое]] (''событие'') [[Фи|на]] [[Небеса]]х и [[Земля|Земле]]. Он [[Внезапно|настанет внезапно]]». Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]], [[Кяль|как]] [[Ин|если бы]] [[Кя|ты]] [[Страх хоуф|стрессовал]] [['Ан|от]] [[Ху|его]] (''приближения''). [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[знание]] [[Ху|это]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а, [[однако]] же [[большинство]] [[Люди|Людей]] [[Ля|не]] (''имеет'') [[Знание|знания]]».'''
'''([[7:187]])''' Они [[вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Час]]е: «[[Айяан|Когда]] [[Ху|его]] [[Хребет|пиковый]] (''момент'')?» [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[знание]] [[Ху|это]] [[У Нас|у]] моего [[Господь|господа]]. [[Илля|Кроме]] [[Ху|Него]], (''ни у кого'') [[Ля|нет]] (''способности'') [[Ли|к]] [[Показ|раскрытию]] [[Время|времени]] [[Ху|его]] (''наступления''). [[Тяжесть|Тяжелое]] (''событие'') [[Фи|на]] [[Небеса]]х и [[Земля|Земле]]. Он [[Внезапно|настанет внезапно]]». Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]], [[Кяль|как]] [[Ин|если бы]] [[Кя|ты]] [[Страх хоуф|стрессовал]] [['Ан|от]] [[Ху|его]] (''приближения''). [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[знание]] [[Ху|это]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а, [[однако]] же [[большинство]] [[Люди|Людей]] [[Ля|не]] (''имеет'') [[Знание|знания]]».


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Latest revision as of 18:10, 12 June 2025

Сура Исторгающие ("Ан-Назиат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(79:42) Они спрашивают тебя о Часе: «Когда его пиковый (момент)?»

Перевод Крачковского

[edit]

(79:42) Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?"

Перевод Кулиева

[edit]

(79:42) Тебя спрашивают о Часе: "Когда же он настанет?"

Текст на арабском

[edit]

(79:42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

(7:187) Они спрашивают тебя о Часе: «Когда его пиковый (момент)?» Скажи: «Безусловно, знание это у моего господа. Кроме Него, (ни у кого) нет (способности) к раскрытию времени его (наступления). Тяжелое (событие) на Небесах и Земле. Он настанет внезапно». Они спрашивают тебя, как если бы ты стрессовал от его (приближения). Скажи: «Воистину, знание это у Аллаха, однако же большинство Людей не (имеет) знания».

1. Сравнить выражения:

2. Сравнить аят:

  • (79:42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا;

с рефреном (выделен чёрным, жирным):

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен

См также

[edit]

Относительность времени