70:31: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[70:31]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать| | '''([[70:31]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|добиваются]] (''вариантов'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этих]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
==[[Рефрен]]== | ==[[Рефрен]]== | ||
'''([[23:7]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать| | '''([[23:7]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|добиваются]] (''вариантов'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этих]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]],''' | ||
'''([[70:31]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать| | '''([[70:31]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|добиваются]] (''вариантов'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этих]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]].''' | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 03:53, 3 May 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(70:31) те же, кто добиваются (вариантов) помимо этих, вот такие и есть Нарушители.
Перевод Крачковского
(70:31) А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники.
Перевод Кулиева
(70:31) тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
Текст на арабском
(70:31) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
(23:7) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
(23:7) те же, кто добиваются (вариантов) помимо этих, вот такие и есть Нарушители,
(70:31) те же, кто добиваются (вариантов) помимо этих, вот такие и есть Нарушители.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен