Jump to content

Argue: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 16: Line 16:


'''([[2:18]])''' [[Глухие]], [[немые]], [[Духовная слепота|слепые]]! [[Фа|Вот]] [[Хум|им]] [[Ля|нечем]] [[Argue|аргументировать]] (''араб. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:18:6) يَرْجِعُونَ], ярджи'уна'').
'''([[2:18]])''' [[Глухие]], [[немые]], [[Духовная слепота|слепые]]! [[Фа|Вот]] [[Хум|им]] [[Ля|нечем]] [[Argue|аргументировать]] (''араб. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:18:6) يَرْجِعُونَ], ярджи'уна'').
'''([[2:28]])''' [[Кайфа|Каково]] вам (''проявлять'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]], ведь вы [[Быть|были]] [[Смерть|мертвы]], и [[Фа|вот]] Он [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживил]]? [[Сумма|Затем]] [[Смерть|умертвит]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживит]], [[Сумма|затем]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] ('''''предстоит''''') '''ваша''' [[Argue|аргументация]] (''араб. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:28:13) تُرْجَعُونَ], турджа'уна'').

Revision as of 03:59, 27 April 2025


Корень rā jīm ʿayn (ر ج ع), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 104 раза.

Сравнить лат. «arguo» - "аргументировать, прояснять, делать понятным, утверждать, заявлять, доказывать", с коранич. «أَرْجِعُ - арджи'у» от корня ра-джа-'а (ر ج ع) в аяте:

(12:46) (Он сказал): «Иосиф! О, Правдивый (муж)! Разъясни ка нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и (о) семи зелёных колосьях, и ещё (семи) высохших, возможно, я (стану) аргументировать (араб. أَرْجِعُ, арджи'у) Людям. Возможно, они осознают».

Выделенный на corpus.quran.com отдельно, корень rā wāw ghayn (ر و غ) обозначен, как использованный трижды: (37:91), (37:93) и (51:26).

(96:8) Истинно, к твоему господу - Аргументация (араб. الرُّجْعَىٰ, аль-руджи'а).

(2:18) Глухие, немые, слепые! Вот им нечем аргументировать (араб. يَرْجِعُونَ, ярджи'уна).

(2:28) Каково вам (проявлять) отрицание Аллаху, ведь вы были мертвы, и вот Он вас оживил? Затем умертвит вас, затем вас оживит, затем к Нему (предстоит) ваша аргументация (араб. تُرْجَعُونَ, турджа'уна).