Jump to content

64:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[64:1]]) [[Прославление|Прославляет]] [[Аллах]]а [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|Власть]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Хвала]]. И [[Ху|именно Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].'''
'''([[64:1]]) [[Прославление|Прославляет]] [[Аллах]]а [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|Власть]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''надлежит'') [[Хвала]]. И [[Ху|именно Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:01, 22 April 2025

Сура Взаимное Обделение ("Аль-Тагабун")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(64:1) Прославляет Аллаха то, что на Небесах, и то, что на Земле. Ему (принадлежит) Власть, и Ему (надлежит) Хвала. И именно Он определяет (регламент) для всего сущего.

Перевод Крачковского

(64:1) Восхваляет Аллах то, что в небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть, и ему - слава, и Он над всякой вещью мощен!

Перевод Кулиева

(64:1) Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть и надлежит хвала. Он способен на всякую вещь.

Текст на арабском

(64:1) يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Текст Викикоран на арабском

(64:1) سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(61:1) Прославляет Аллаха то, что на Небесах, и то, что на Земле. И именно Он — Могущественный, Мудрый.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Грамматика пример 5,

См. также