9:72: Difference between revisions
| Line 27: | Line 27: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' | '''1.''' Выражение: | ||
:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:9) '''يَمِينٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:10) '''وَشِمَالٍ''']» из '''([[34:15]])''', может быть интерпретировано как [https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_of_Aden#/media/File:Gulf_of_Aden_map.png географическая привязка] к региону [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:9) '''«Йемена - yamīn»'''] и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:10) '''«Сомали - shimāli»''']. | |||
:Дополнительным аргументом является название [https://ru.wikipedia.org/wiki/Аденский_залив '''«Аденского залива - Gulf of Aden»'''], [https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_of_Aden#/media/File:Gulf_of_Aden_map.png расположенного между '''Йеменом и Сомали'''], и отсылающего к устойчивому кораническому выражению '''«جَنَّاتُ عَدْنٍ - джаннату 'аднин»''' из '''([[9:72]])''', объединяющему в себе два [[Биология|биологических]] термина - '''«[[Гений|Генетика]]»''' и '''«[[Эдем|Аденин]]»'''. | |||
:Ещё одной, [[Связанные аяты|связывающей аяты]] '''([[34:15]])''' и '''([[9:72]])''', парой терминов, являются словоформы [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:15:5) '''«مَسْكَنِهِمْ - масакинихим»'''] из '''([[34:15]])''', и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:72:12) '''«مَسَاكِنَ - масакина»'''] из '''([[9:72]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | ||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Revision as of 12:37, 18 April 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:72) Аллах обещал Доверившимся (мужчинам) и Доверившимся (женщинам) генетику, подпитываемую теми Днями, что (стали) её предтечами, (пребывание) в ней навечно. И благую скинию в генетике аденинов. А довольство от Аллаха - больше. Это и есть Великое Преуспеяние.
Перевод Крачковского
(9:72) Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там, - и благие жилища в садах вечности. А благоволение Аллаха - больше; это - великая удача!
Перевод Кулиева
(9:72) Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно, а также прекрасные жилища в садах Эдема. Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние.
Текст на арабском
(9:72) وَعَدَ اللّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Связанные аяты
(34:15) А ведь определённо, в языке скинии было знамение – две генетики - справа (Йеменская), и слева (Сомалийская). Вкушайте из удела вашего господа, и (воздавайте) Ему благодарность. Прекрасная cтрана, и прощающий господь!
(20:75-76) А тем, кто явится к Нему доверившимся, выполнив (достаточно) Праведных деяний, таким (уготованы) Высочайшие Степени - сады Эдема, в которых текут реки, где (они пребудут) вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился.
1. Выражение:
- «يَمِينٍ وَشِمَالٍ» из (34:15), может быть интерпретировано как географическая привязка к региону «Йемена - yamīn» и «Сомали - shimāli».
- Дополнительным аргументом является название «Аденского залива - Gulf of Aden», расположенного между Йеменом и Сомали, и отсылающего к устойчивому кораническому выражению «جَنَّاتُ عَدْنٍ - джаннату 'аднин» из (9:72), объединяющему в себе два биологических термина - «Генетика» и «Аденин».
- Ещё одной, связывающей аяты (34:15) и (9:72), парой терминов, являются словоформы «مَسْكَنِهِمْ - масакинихим» из (34:15), и «مَسَاكِنَ - масакина» из (9:72).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com