Jump to content

23:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[23:7]]) тот [[Фа|же]], [[Ман|кто]] как желающие сверх этого, [[Хум|они]] и (''есть'') - [[Враг|Враждебные]],'''
'''([[23:7]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|выискивают]] (''варианты'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этого]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(23:7) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
'''([[23:7]])''' فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
 
'''([[70:31]])''' فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
 
==[[Рефрен]]==
 
'''([[23:7]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|выискивают]] (''варианты'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этого]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]],'''
 
'''([[70:31]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|выискивают]] (''варианты'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этого]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]].'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 27: Line 35:
==[[Тег]]и==
==[[Тег]]и==


'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]'''


==См. также==
==См. также==


Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=7#(23:7:1) corpus.quran.com]'''
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=7#(23:7:1) corpus.quran.com]'''

Revision as of 03:39, 3 May 2025

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:7) те же, кто выискивают (варианты) помимо этого, вот такие и есть Нарушители,

Перевод Крачковского

(23:7) а кто устремится за это, те уже нарушители),

Перевод Кулиева

(23:7) тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

Текст на арабском

(23:7) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(70:31) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(23:7) те же, кто выискивают (варианты) помимо этого, вот такие и есть Нарушители,

(70:31) те же, кто выискивают (варианты) помимо этого, вот такие и есть Нарушители.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com