22:8: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[5:43]])''' Но как они (''выберут'') тебя [[Судить|судьей]], '''если у них (''есть'') [[Тора]], (''в которой'') [[мудрость]] [[Аллах]]а'''? [[После]] этого они [[Поворот|отворачиваются]], ибо они (''являются'') не [[Иман|доверяющими]]. | '''([[5:43]])''' Но как они (''выберут'') тебя [[Судить|судьей]], '''если у них (''есть'') [[Тора]], (''в которой'') [[мудрость]] [[Аллах]]а'''? [[После]] этого они [[Поворот|отворачиваются]], ибо они (''являются'') не [[Иман|доверяющими]]. | ||
| Line 34: | Line 28: | ||
'''([[6:91]])''' ...[[Говорить|Скажи]]: «Кто же [[ниспосланное|ниспослал]] в (''качестве'') [[свет]]а и [[руководство|руководства]] для [[человек|Человечества]], [[Писание]], с которым [[приходить|пришёл]] [[Моисей]]... | '''([[6:91]])''' ...[[Говорить|Скажи]]: «Кто же [[ниспосланное|ниспослал]] в (''качестве'') [[свет]]а и [[руководство|руководства]] для [[человек|Человечества]], [[Писание]], с которым [[приходить|пришёл]] [[Моисей]]... | ||
'''([[22:3]]) А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[спор]]ит [[Фи|об]] [[Аллах]]е, [[Би|посредством]] [[Другой|бес]][[Знание|сознательных]] (''доводов'')''', и [[Последователи|следует]] (''за'') [[Всегда|всяким]] [[Мятежный|искусным]] [[Шайтан|дьяволом]]. | |||
'''([[31:20]])''' [[А|Разве]] вы [[Лям +|не]] [[Видеть|видите]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Алхимия|подчинил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|в]] [[Земля|Земле]], [['аля|для]] [[Кум|вашей]] [[Смак|услады]], [[Ху|Своим]] [[Явно захир|явным]] и [[Неявный|незримым]] [[Нигмат|благоволением]]? Но [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такие, кто]] [[спор]]ят [[Фи|об]] [[Аллах]]е, [[Би|посредством]] [[Другой|бес]][[Знание|сознательных]] (''доводов''), [[Ля|в отсутствии]] [[Руководство|руководства]], [[Ля|за неимением]] [[Свет|просвящающего]] [[Писание|текста]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 21:29, 12 April 2025
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:8) А среди Людей (есть) такой, кто спорит об Аллахе, посредством бессознательных (доводов), в отсутствии руководства, за неимением просвящающего текста.
Перевод Крачковского
(22:8) И среди людей есть такой, кто препирается об Аллахе без знания, и без руководства, и освещающей книги,
Перевод Кулиева
(22:8) Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания.
Текст на арабском
(22:8) وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
(5:43) Но как они (выберут) тебя судьей, если у них (есть) Тора, (в которой) мудрость Аллаха? После этого они отворачиваются, ибо они (являются) не доверяющими.
(5:44) Ведь Мы ниспослали Тору, в ней руководство и свет. Пророки, которые покорились, (выносили) по ней судебные (решения) для тех, которые (исповедовали) иудаизм. А также раввины, и первосвященники, из того, (что было) сохранено ими из Писания Аллаха, будучи свидетелями (вердиктов). Так не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не разменивайте Мои аяты за бесценок. Те же, которые не судят в (соответствии) с тем, что ниспослано Аллахом, то они и (являются) отвергающими.
(5:46) Вслед за ними Мы отправили Иисуса, сына Марии, с подтверждением (правдивости) того, что было прежде (ниспослано) в Торе. Мы даровали ему Евангелие, в котором руководство и свет, которое подтверждало то, что было прежде (ниспослано) в Торе. А также руководство, и увещевание для ответственных.
(6:91) ...Скажи: «Кто же ниспослал в (качестве) света и руководства для Человечества, Писание, с которым пришёл Моисей...
(22:3) А среди Людей (есть) такой, кто спорит об Аллахе, посредством бессознательных (доводов), и следует (за) всяким искусным дьяволом.
(31:20) Разве вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на Небесах, и то, что в Земле, для вашей услады, Своим явным и незримым благоволением? Но среди Людей (есть) такие, кто спорят об Аллахе, посредством бессознательных (доводов), в отсутствии руководства, за неимением просвящающего текста.
1. Выражение «وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ» присутствует в двух аятах: (22:8), (31:20). См. материал «Рефрен».
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com