18:7: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 22: | Line 22: | ||
(18:7) إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا | (18:7) إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا | ||
== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[18:28]])''' И [[Терпение|сдерживай]] (''порывы'') [[Кя|своего]] [[Нафс|эго]], [[Ма'а|вместе с]] [[Аллязи|теми, которые]] [[Мольба|призывают]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]] [[Би|по]] [[Утро|Утрам]] и [[Вечер ашийи|Вечерам]], и [[Желать|радеющих]] [[Ху|Его]] [[Фокус|внимания]]. И [[Ля|не]] [[Враг|отвращай]] (''and don't be at[https://en.wiktionary.org/wiki/odium '''odds''']'') [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Кя|своего]] [[Глаз|взора]], [[Желать|желая]] [[Украшение|украшений]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Ман|тому]], [[Ху|чьё]] [[сердце]] Мы (''сделали'') [[Гофля|небрежным]] [['Ан|opposing]] Нашего [[Методология Зикр|напоминания]], и [[Последователи|потакающего]] [[Ху|своему]] [[Желание|желанию]], и [[Ху|чьё]] [[Амр|дело]] [[Быть|является]] [[Упущение|рисковым]]. | '''([[18:28]])''' И [[Терпение|сдерживай]] (''порывы'') [[Кя|своего]] [[Нафс|эго]], [[Ма'а|вместе с]] [[Аллязи|теми, которые]] [[Мольба|призывают]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]] [[Би|по]] [[Утро|Утрам]] и [[Вечер ашийи|Вечерам]], и [[Желать|радеющих]] [[Ху|Его]] [[Фокус|внимания]]. И [[Ля|не]] [[Враг|отвращай]] (''and don't be at[https://en.wiktionary.org/wiki/odium '''odds''']'') [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Кя|своего]] [[Глаз|взора]], [[Желать|желая]] [[Украшение|украшений]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Ман|тому]], [[Ху|чьё]] [[сердце]] Мы (''сделали'') [[Гофля|небрежным]] [['Ан|opposing]] Нашего [[Методология Зикр|напоминания]], и [[Последователи|потакающего]] [[Ху|своему]] [[Желание|желанию]], и [[Ху|чьё]] [[Амр|дело]] [[Быть|является]] [[Упущение|рисковым]]. | ||
'''([[67:2]]) | '''([[67:2]]) [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Смерть]] и [[Жизнь]], [[Ли|дабы]] [[Испытание|испытать]] [[Кум|вас]] - [[Ай|кто из]] [[Кум|вас]] (''окажется'') [[Добро|искуснее]] [[Деяния|в эмуляции]]. И [[Ху|именно Он]] — [[Могущественный]], [[Прощающий]].''' | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 13:23, 9 April 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:7) Воистину, все, что Мы сделали на Земле, (является) украшением для нее, чтобы испытать их (людей), (и выявить), чьи деяния (окажутся) лучше.
...дабы испытать, чьи деяния окажутся лучше (элегантнее, изысканнее, грациознее, утончённее, изящнее)...
Перевод Крачковского
(18:7) Мы сделали то, что на земле украшением для нее, чтобы испытать их, кто из них лучше поступками.
Перевод Кулиева
(18:7) Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей и выявить, чьи деяния окажутся лучше.
Текст на арабском
(18:7) إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
(18:28) И сдерживай (порывы) своего эго, вместе с теми, которые призывают их господа по Утрам и Вечерам, и радеющих Его внимания. И не отвращай (and don't be atodds) от них своего взора, желая украшений Банальной Жизни, и не повинуйся тому, чьё сердце Мы (сделали) небрежным opposing Нашего напоминания, и потакающего своему желанию, и чьё дело является рисковым.
(67:2) Тот, Который сотворил Смерть и Жизнь, дабы испытать вас - кто из вас (окажется) искуснее в эмуляции. И именно Он — Могущественный, Прощающий.
1. Сравнить выражение «لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلً» из (18:7), с выражением «لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلً» из (67:2).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com