33:63: Difference between revisions
| Line 24: | Line 24: | ||
'''([[33:63]]) [[Люди]] [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Час]]е. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[знание]] [[Ху|о нём]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а». И [[Ма мест|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]] - [[Ля'алля|возможно]], [[Час]] [[Быть|настанет]] [[Близко|скоро]]?''' | '''([[33:63]]) [[Люди]] [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Час]]е. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[знание]] [[Ху|о нём]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а». И [[Ма мест|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]] - [[Ля'алля|возможно]], [[Час]] [[Быть|настанет]] [[Близко|скоро]]?''' | ||
'''([[7:187]]) Они [[вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Час]]е: «Когда он наступит?» [[говорить|Скажи]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[знание]] [[Ху|это]] [[У Нас|у]] моего [[Господь|Господа]]. [[Илля|Кроме]] [[Ху|Него]], (''ни у кого'') [[Ля|нет]] (''способности'') [[Ли|к]] [[Показ|раскрытию]] [[время|времени]] [[Ху|его]] (''наступления''). [[Тяжесть|Тяжко]] оно [[Фи|для]] [[небеса|Небес]] и [[земля|Земли]]. Он [[внезапно|настанет внезапно]]». Они [[вопрос|спрашивают]] тебя, словно тебе известно об этом. [[говорить|Скажи]]: «Воистину, [[знание]] об этом принадлежит одному [[Аллах]]у, [[однако]] же [[большинство]] [[Люди|Людей]] [[Ля|не]] (''имеет'') [[Знание|знания]]».''' | |||
'''([[42:17]]) [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] и [[Весы|Равновесием]]. И [[Ма мест|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]] - [[Ля'алля|возможно]], [[Час]] [[Быть|настанет]] [[Близко|скоро]]!''' | '''([[42:17]]) [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] и [[Весы|Равновесием]]. И [[Ма мест|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]] - [[Ля'алля|возможно]], [[Час]] [[Быть|настанет]] [[Близко|скоро]]!''' | ||
Revision as of 21:08, 24 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:63) Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Безусловно, знание о нём у Аллаха». И что (даст) тебе понять - возможно, Час настанет скоро?
Перевод Крачковского
(33:63) Спрашивают тебя люди о часе. Скажи: "Знанием о нем у Аллаха", - а что тебе дано знать, - может быть, - час уже близок.
Перевод Кулиева
(33:63) Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: "Знанием о нем обладает только Аллах". Откуда тебе знать, быть может, Час близок?
Текст на арабском
(33:63) يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
(21:37) Человек сотворён из поспешных (действий). Вскоре Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.
(33:63) Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Безусловно, знание о нём у Аллаха». И что (даст) тебе понять - возможно, Час настанет скоро?
(7:187) Они спрашивают тебя о Часе: «Когда он наступит?» Скажи: «Безусловно, знание это у моего Господа. Кроме Него, (ни у кого) нет (способности) к раскрытию времени его (наступления). Тяжко оно для Небес и Земли. Он настанет внезапно». Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом. Скажи: «Воистину, знание об этом принадлежит одному Аллаху, однако же большинство Людей не (имеет) знания».
(42:17) Аллах, который ниспослал Текст с Истиной и Равновесием. И что (даст) тебе понять - возможно, Час настанет скоро!
(42:18) Поторапливаются с ним те, которые не (проявляют) к нему доверия. А те, которые доверяют, трепещут от его (приближения), и знают, что он (и есть) Истина. Воистину те, которые сомневаются в (близости) Часа, находятся в полном заблуждении.
(22:55) А те, которые (демонстрируют) отрицание не перестанут (пребывать) в сомнении от него, покуда не настигнет их внезапно Час, или их настигнет мучения великого дня.
(6:31) Очень пожалеют те, которые лживо (измышляли) о встрече с Аллахом, до тех пор покуда не настиг их внезапно (роковой) Час. Они скажут: «Сжалься же над нами, за те наши упущения, в (отношении) него (Часа). И (вот) они несут свой груз, на своих спинах. И ничего кроме злодеяний, которыми они нагружены.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Βẹӵҥы̄ӫ фантастический фильм США, Понятие, Метафизика