Jump to content

16:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 30: Line 30:
==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[30:28]]) Он [[Побивание|привел]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Притча|пример]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Нафс|самих]]. [[Халь|Неужели]] (''есть'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Ма мест|тех, кем]] [[Кум|вы]] [[Власть|овладели]] [[Правая сторона|оправданно]], совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга? Так Мы разъясняем знамения для людей разумеющих.'''
'''([[16:71]]) И [[Аллах]] (''проявит'') [[Фадль|снисходительность]] [[Часть|некоторым]] [[Кум|из вас]], [['аля|над]] [[Часть|другими]], [[Фи|в]] (''материальном'') [[Ризк|Обеспечении]]. [[Амма|Что]] [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Аллязи|тех, которым]] (''оказана'') [[Фадль|снисходительность]], [[увеличение]]м [[Хум|их]] [[Ризк|удела]], [['аля|над]] [[Ма мест|теми, кем]] [[Хум|они]] [[Власть|овладели]] [[Правая сторона|оправданно]], [[Фа|тогда как]] [[Хум|они]], [[Фи|в]] [[Ху|этом]] (''с ними'') [[Равный|равноправны]]. [[А|Неужели]] [[Фа|же]] [[Би|к]] [[Нигмат|благоволению]] [[Аллах]]а, они (''проявляют'') [[Отвергать|отвержение]]?'''
 
'''([[30:28]]) Он [[Побивание|привел]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Притча|пример]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Нафс|самих]]. [[Халь|Разве]] (''есть'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Ма мест|тех, кем]] [[Кум|вы]] [[Власть|овладели]] [[Правая сторона|оправданно]], [[Ман|такие кто]] (''являются'') [[Ширк|совладельцами]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, чем]] Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]], [[Фа|тогда как]] [[Антум|вы]] [[Фи|в]] [[Ху|этом]] (''с ними'') [[Равный|равноправны]], [[Страх хоуф|опасаясь]] [[Хум|их]], [[Кяль|как]] [[Кум|вы]] [[Страх хоуф|опасаетесь]] [[Нафс|самих]] [[Кум|себя]]? [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Связь|связываем]] [[Знак|Аяты]] [[Ли|для]] [[разум]]еющего [[народ]]а.'''





Revision as of 12:48, 24 March 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:71) И Аллах (проявит) снисходительность некоторым из вас, над другими, в (материальном) Обеспечении. Что же касается тех, которым (оказана) снисходительность, увеличением их удела, над теми, кем они овладели оправданно, тогда как они, в этом (с ними) равноправны. Неужели же к благоволению Аллаха, они (проявляют) отвержение?

(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَأَمَّا الَّذِينَ فُضِّلُواْ يَزِيدُ رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ

Перевод Крачковского

(16:71) Аллах дал вам преимущество одним перед другими в жизненном уделе. но те, которым дано преимущество не вернут своей доли тем, кем овладела их десница, чтобы они оказались в этом равными. Неужели они отрицают милость Аллаха?

Перевод Кулиева

(16:71) Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха?

Текст на арабском

(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ

Текст Викикоран на арабском

(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَأَمَّا الَّذِينَ فُضِّلُواْ يَزِيدُ رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ


(30:28) ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاء فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاء تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(16:71) И Аллах (проявит) снисходительность некоторым из вас, над другими, в (материальном) Обеспечении. Что же касается тех, которым (оказана) снисходительность, увеличением их удела, над теми, кем они овладели оправданно, тогда как они, в этом (с ними) равноправны. Неужели же к благоволению Аллаха, они (проявляют) отвержение?

(30:28) Он привел вам пример из вас самих. Разве (есть) для вас, из (числа) тех, кем вы овладели оправданно, такие кто (являются) совладельцами в том, чем Мы вас наделили, тогда как вы в этом (с ними) равноправны, опасаясь их, как вы опасаетесь самих себя? Таким образом Мы связываем Аяты для разумеющего народа.


(4:32) Не желайте того, (посредством) чего Аллах дал одним из вас благоволил перед другими. Мужчинам (полагается) доля из того, что они приобрели, и женщинам (полагается) доля из того, что они приобрели. Просите у Аллаха из Его благоволения, ведь Аллаху (.) известно обо всём сущем.

(43:32) Разве это они распределяют Милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни, и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.

(6:17) И если Аллах коснётся тебя, причиняя вред, то не (найти от) этого избавителя, кроме Него. А если коснётся тебя, воздавая добром, так ведь Он предопределил всё сущее.

1. Сравнить выражения:

  • «فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُواْ» из (16:71);
  • «فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا» из (70:36);
  • «فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ» из (35:37);
  • «وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا» из (45:31);
  • «فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا» из (30:15).

необходимо отметить, что словосочетание «فَمَا الَّذِينَ» из (16:71), грамматически рассогласованно, и не использовано в других аятах Корана.

(4:32) وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُواْ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُواْ اللّهَ مِن فَضْلِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

2. Сравнить выражения:

  • «وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ» из (16:71);
  • «فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ» из (30:28);


Только в этих двух аятах, предлог «فِي» использован в связке с откорневой словоформой rā zāy qāf (ر ز ق).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Комбинации цифр

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com

Капитализм