Jump to content

44:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:41|4️⃣4️⃣:4️⃣1️⃣]]) [[День]], когда [[Друг|друг]] не [[Богатство|обогатит]] [[Друг|друга]] ничем, и не будет им [[Помощь|помощи]],'''
'''([[44:41|4️⃣4️⃣:4️⃣1️⃣]]) [[День]], (''когда'') [[Ля|не]] [[Богатство|обогатят]] [[Альянс|друг]] [[Альянс|друга]] [[Вещь|ничем]], и [[Ля|не]] (''окажут'') [[Хум|им]] [[Помощь|помощи]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[52:46]]) [[Яум день-сутки|В тот день]], [[Хум|их]] козни [[Ля|не]] принесут никакой пользы, и никто не [[Помощь|поможет]] [[Хум|им]].'''
'''([[52:46]]) [[День]], (''когда'') [[Ля|не]] [[Богатство|обогатят]] их [[Вещь|ничем]] их козни, и [[Ля|не]] (''окажут'') [[Хум|им]] [[Помощь|помощи]].'''
 
'''([[44:41|4️⃣4️⃣:4️⃣1️⃣]]) [[День]], (''когда'') [[Ля|не]] [[Богатство|обогатят]] [[Альянс|друг]] [[Альянс|друга]] [[Вещь|ничем]], и [[Ля|не]] (''окажут'') [[Хум|им]] [[Помощь|помощи]],'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 10:16, 24 March 2025

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4️⃣4️⃣:4️⃣1️⃣) День, (когда) не обогатят друг друга ничем, и не (окажут) им помощи,

Перевод Крачковского

(44:41) Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи,

Перевод Кулиева

(44:41) Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,

Текст на арабском

(44:41) يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

(52:46) День, (когда) не обогатят их ничем их козни, и не (окажут) им помощи.

(4️⃣4️⃣:4️⃣1️⃣) День, (когда) не обогатят друг друга ничем, и не (окажут) им помощи,

1. Сравнить выражения:

  • «يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا» из (44:41);
  • «وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا» из (45:10).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

0️⃣1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣6️⃣7️⃣8️⃣9️⃣🔟