Jump to content

9:87: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:87]]) Они [[Довольство|довольствовались]] [[Би|с]] [[Ан|тем, что]] [[Быть|оказались]] [[Ма'а|вместе с]] [[Халиф|Отставшими]]. [[Аллах]] (''наложил'') [[Блок|табу]] [['аля|на]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердца]], (''ведь'') [[Хум|они]] [[Фа|же]] [[Ля|не]] [[Истина|понимающие]].'''
'''([[9:87]]) [[Довольство|Довольствуясь]] (''поводом'') [[Би|к]] [[Ан|тому, чтобы]] [[Быть|оказаться]] [[Ма'а|вместе с]] [[Халиф|Отставшими]]. [[Аллах]] (''наложил'') [[Блок|табу]] [['аля|на]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердца]], (''ведь'') [[Хум|они]] [[Фа|же]] [[Ля|не]] [[Истина|понимающие]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 17:03, 4 March 2025

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:87) Довольствуясь (поводом) к тому, чтобы оказаться вместе с Отставшими. Аллах (наложил) табу на их сердца, (ведь) они же не понимающие.

Перевод Крачковского

(9:87) Они довольны были оказаться с остающимися, и наложена печать на их сердца, и они не понимают.

Перевод Кулиева

(9:87) Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины.

Текст на арабском

(9:87) رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَفْقَهُونَ

Текст Викикоран на арабском

(9:87) رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَفْقَهُونَ


(9:93) رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(9:93) Безусловно, Путь для тех, которые (спрашивают) твоего разрешения, будучи богатыми. Они довольствовались с тем, что оказались вместе с Отставшими. Аллах (наложил) табу на их сердца, (ведь) они же не понимающие.

(63:3) Это потому, что они доверились, а затем (проявили) отрицание. Тогда (и было) табуирование (наложено) на их сердца, (ведь) они же не понимающие.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com