16:19: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:19]]) И [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] | '''([[16:19]]) И [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] [[Тайна|вы утаиваете]], и [[Ма мест|то, что]] [[Провозглашать|провозглашаете]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 06:47, 23 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(16:19) И Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что провозглашаете.
Перевод Крачковского
[edit](16:19) И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.
Перевод Кулиева
[edit](16:19) Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.
(16:19) وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
(2:77) Неужели они не знают, что Аллах знает то, что они утаивают, и то, что провозглашают?
(16:23) Несомненно, что Аллах знает то, что они утаивают, и то, что провозглашают. Воистину, ведь Он не любит Превозносящихся.
(27:25) Чтобы они не be subjected Аллаху, Который выявляет сокрытое в Небесах и Земле, и знает то, что вы утаиваете, и то, что вы провозглашаете.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com