38:74: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:74]]) [[Илля| | '''([[38:74]]) [[Илля|Только]] [[Иблис]] (''проявил'') [[Большой|высокомерие]], и [[Быть|оказался]] [[Мин|в числе]] [[Куфр|Отрицающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:15, 13 February 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:74) Только Иблис (проявил) высокомерие, и оказался в числе Отрицающих.
Перевод Крачковского
(38:74) кроме Иблиса, - он возгордился и оказался неверным.
Перевод Кулиева
(38:74) кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
Текст на арабском
(38:74) إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ الْكَافِرِينَ
(2:34) И тогда Мы сказали, (обращаясь) к Ангелам: «(Викифицируйтете) сюжеты для Адама!», - Они тут же (викифицировали) сюжеты. Только Иблис, отказался, и (проявил) высокомерие, и оказался в числе Отрицающих.
(20:116) А когда Мы сказали, (обращаясь) к Ангелам: «(Раскройте) сюжеты Адаму!», - Они тут же (раскрыли) сюжеты, кроме отказавшегося Иблиса.
(15:31) кроме Иблиса, отказавшегося против (того чтобы) быть вместе с (раскрывшими) сюжеты.
1. Сравнить выражения:
- «إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ» из (38:74);
- «فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ» из (20:116);
- «فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ» из (2:34).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,