Jump to content

6:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
Line 22: Line 22:


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==
'''([[7:169]]) [[Фа|А]] [[Халиф|преемствовавшие]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Хум|them]], [[Халиф|преемники]], [[Наследство|наследовавшие]] [[Писание]]''', [[Брать|ухватились]] за блага этой [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), и [[Говорить|сказали]]: «Мы будем прощены». Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не [[Брать|взят]] [[Завет|обет]] [[Писание|Писания]] о том, что они не будут [[говорить]] о [[Аллах]]е, (''ничего'') кроме [[Истина|Истины]], и (''будут'') [[Изучение Писания|изучать]] то, что в нём (''написано''). [[Жилище|Обитель]] [[Ахират|Предельной]] (''реальности'') лучше для тех, кто [[Такуа|ответственен]]. Неужели вы не понимаете?


'''([[23:99]]-[[23:100|100]])''' [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] к [[Один|кому-либо]] [[Хум|из них]] [[Приходить|подступает]] [[Смерть]], он [[Говорить|говорит]]: «[[Господь|Господи]]! [[Возвращение|Возврати]] меня (''обратно'')!». [[Ля'алля|Быть может]], я [[Деяния|поступлю]] [[Праведные дела|праведно]], [[Мин|вместо]] [[Ма мест|тех]] (''поступков''), что мною [[Оставление|оставлены]]». [[Калля|Ан нет]]! [[Инна|Воистину]] - [[Ха|это]] лишь [[Слово|формулировка]], [[Ху|которую]] [[Ху|он]] [[Говорить|произносит]]. [[Позади]] [[Хум|них]] (''окажется'') [[Барзах|преграда]], (''вплоть'') [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]], (''когда'') они (''будут'') [[Воскрешение|воскрешены]].
'''([[23:99]]-[[23:100|100]])''' [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] к [[Один|кому-либо]] [[Хум|из них]] [[Приходить|подступает]] [[Смерть]], он [[Говорить|говорит]]: «[[Господь|Господи]]! [[Возвращение|Возврати]] меня (''обратно'')!». [[Ля'алля|Быть может]], я [[Деяния|поступлю]] [[Праведные дела|праведно]], [[Мин|вместо]] [[Ма мест|тех]] (''поступков''), что мною [[Оставление|оставлены]]». [[Калля|Ан нет]]! [[Инна|Воистину]] - [[Ха|это]] лишь [[Слово|формулировка]], [[Ху|которую]] [[Ху|он]] [[Говорить|произносит]]. [[Позади]] [[Хум|них]] (''окажется'') [[Барзах|преграда]], (''вплоть'') [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]], (''когда'') они (''будут'') [[Воскрешение|воскрешены]].
'''([[7:169]])''' [[Мин|Сразу]] [[после]] них [[Халиф|преемниками]] стало поколение, унаследовавшее [[Писание]]. Они схватились за блага этой [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), и [[Говорить|сказали]]: «Мы будем прощены». Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не [[Брать|взят]] [[Завет|обет]] [[Писание|Писания]] о том, что они не будут [[говорить]] о [[Аллах]]е, (''ничего'') кроме [[Истина|Истины]], и (''будут'') [[Изучение Писания|изучать]] то, что в нём (''написано''). [[Жилище|Обитель]] [[Ахират|Предельной]] (''реальности'') лучше для тех, кто [[Такуа|ответственен]]. Неужели вы не понимаете?


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Latest revision as of 14:36, 7 June 2025

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(6:27) И если бы ты увидел их, когда их удержат перед Огнем. Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью аяты нашего господа, и оказались (бы) в (числе) Доверившихся!».

(6:27) وَلَوْ تَرَىَ إِذْ وُقِفُواْ عَلَى النَّارِ فَقَالُواْ يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلاَ نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Перевод Крачковского

[edit]

(6:27) Если бы ты видел, как они будут поставлены перед огнем и скажут: "О если бы Мы были возвращены, Мы не считали бы ложью знамения Господа нашего и были бы в числе верующих!"

Перевод Кулиева

[edit]

(6:27) Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед Огнем. Они скажут: "О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью знамения нашего Господа и стали бы верующими!"

Текст на арабском

[edit]

(6:27) وَلَوْ تَرَىَ إِذْ وُقِفُواْ عَلَى النَّارِ فَقَالُواْ يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلاَ نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(7:169) А преемствовавшие from after them, преемники, наследовавшие Писание, ухватились за блага этой Банальной (реальности), и сказали: «Мы будем прощены». Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не взят обет Писания о том, что они не будут говорить о Аллахе, (ничего) кроме Истины, и (будут) изучать то, что в нём (написано). Обитель Предельной (реальности) лучше для тех, кто ответственен. Неужели вы не понимаете?

(23:99-100) Когда же к кому-либо из них подступает Смерть, он говорит: «Господи! Возврати меня (обратно)!». Быть может, я поступлю праведно, вместо тех (поступков), что мною оставлены». Ан нет! Воистину - это лишь формулировка, которую он произносит. Позади них (окажется) преграда, (вплоть) до дня, (когда) они (будут) воскрешены.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Реинкарнация

Карма