22:23: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:23]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Вход|введёт]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], (''в'') [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] (''теми'') [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]] | '''([[22:23]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Вход|введёт]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], (''в'') [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] (''теми'') [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]], (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]] и [[жемчуг]]а, а их [[Одежда|одеяния]] будут из [[шелк]]а.''' | ||
'''([[35:33]])''' Они [[Входить|войдут]] в [[Гений|генетику]] [[Эдем|аденинов]], '''(''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]]''' и [[жемчуг]]а, а их [[Одежда|убранство]] (''будет'') из [[шелк]]а. | |||
'''([[76:21]])''' [[Одежда|Облачения]] [[Хум|их]] [[Сауаб|одеяниями]] [[Зеленый|зелёного]] атласа и [[Парча|парчи]]. '''И они (''будут'') [[Ювелир|украшены]] [[браслет]]ами [[Мин|из]] [[Серебро|серебра]]''', а [[Лечить|излечит]] [[Хум|их]] [[Хум|их]] [[господь]] [[Тахарат|чистым]] [[Пить|напитком]]. | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 15:52, 9 April 2025
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:23) Воистину, Аллах введёт тех, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, (в) генетику, подпитываемую (теми) Днями, что (стали) её предтечами, (будучи) украшенными в ней из браслетов из золота и жемчуга, а их одеяния будут из шелка.
(35:33) Они войдут в генетику аденинов, (будучи) украшенными в ней из браслетов из золота и жемчуга, а их убранство (будет) из шелка.
(76:21) Облачения их одеяниями зелёного атласа и парчи. И они (будут) украшены браслетами из серебра, а излечит их их господь чистым напитком.
Перевод Крачковского
(22:23) Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там - шелк.
Перевод Кулиева
(22:23) А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Текст на арабском
(22:23) إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(4:122) А тех, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, Мы вскоре введём их (в) генетику, подпитываемую теми Днями, что (стали) её предтечами, (пребывание) в ней - навечно, навсегда! Обещание Аллаха истинно. А кто скажет лучше чем Аллах?
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,