28:17: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[28:17]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] Ты [[Нигмат|благоволил]] [['аля|мне]], [[Фа|то уж]] [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Преступник]]ов!»''' | '''([[28:17]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] Ты [[Нигмат|благоволил]] [['аля|мне]], [[Фа|то уж]] я [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Преступник]]ов!»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:18, 18 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:17) Он сказал: «Господи, за то, что Ты благоволил мне, то уж я никогда не стану терапевтом для Преступников!»
Перевод Крачковского
(28:17) Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!"
Перевод Кулиева
(28:17) Он сказал: "Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособничать грешникам".
Текст на арабском
(28:17) قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
(28:86) А ты не питал надежды, что тебе (будет) загружен Текст, исключительно (в виде) милости от твоего господа, так не окажись же терапевтом для Отрицающих.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,