14:30: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[39:8]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Человек]]а [[Касание|коснётся]] [[вред]], он [[Мольба|зовёт]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]], [[Обращаться|обращаясь]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]]. [[Сумма|Затем]], [[Иза-изан-изин|когда]] Тот [[Наделять|наделяет]] [[Ху|его]] [[Нигмат|благоволением]] [[Мин|от]] [[Ху|Себя]], он [[Забывать|забывает]] [[Ма мест|о чём]] [[Быть|он]] [[Прошлое|прежде]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[мольба|взывал]], '''и [[Делать|допускает]] [[Равные|отождествление]] [[Ли|с]] [[Аллах]]ом, [[Ля|у]][[Заблудшие|даляясь]] [['Ан|от]] [[Ху|Его]] [[Путь|пути]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Удовольствие|Довольствуйся]]''' [[Би|посредством]] [[Куфр|отрицания]] [[Илля|лишь]] [[Мало|немного]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Ман|тот, кем]] [[Принадлежность|овладеет]] '''[[Огонь|Агония]]'''». | '''([[39:8]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Человек]]а [[Касание|коснётся]] [[вред]], он [[Мольба|зовёт]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]], [[Обращаться|обращаясь]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]]. [[Сумма|Затем]], [[Иза-изан-изин|когда]] Тот [[Наделять|наделяет]] [[Ху|его]] [[Нигмат|благоволением]] [[Мин|от]] [[Ху|Себя]], он [[Забывать|забывает]] [[Ма мест|о чём]] [[Быть|он]] [[Прошлое|прежде]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[мольба|взывал]], '''и [[Делать|допускает]] [[Равные|отождествление]] [[Ли|с]] [[Аллах]]ом, [[Ля|у]][[Заблудшие|даляясь]] [['Ан|от]] [[Ху|Его]] [[Путь|пути]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Удовольствие|Довольствуйся]]''' [[Би|посредством]] [[Куфр|отрицания]] [[Илля|лишь]] [[Мало|немного]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Ман|тот, кем]] [[Принадлежность|овладеет]] '''[[Огонь|Агония]]'''». | ||
'''([[4:97]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|умертвят]], (''избравшими'') [[Зульм|помрачение]], [['Ан|против]] [[Хум|своих]] [[Нафс|душ]], [[Говорить|скажут]]: «[[Фи|В]] [[Ма мест|каком]] (''положении'') вы [[Быть|находились]]?». Они [[Говорить|скажут]]: «Мы [[Быть|были]] [[Слабость|угнетёнными]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]». Они [[Говорить|скажут]]: «[[А|Разве]] [[Лям +|не]] [[Быть|была]] [[земля]] [[Аллах]]а [[Средства|просторной]], [[Фа|чтобы]] вы (''могли'') [[Хиджра|эмигрировать]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]]». '''[[Фа|Вот]] [[Уляикя|таковы те]], [[Хум|чьё]] [[пристанище]] - [[самсара]], и [[Зло суан|беспокойное]] [[Пункт назначения|final destination]]'''! | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 09:14, 15 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(14:30) Они допускали отождествление с Аллахом, удаляясь от Его пути. Скажи: «Довольствуйтесь, так ведь, your final destination, (ведёт) к Агонии».
Перевод Крачковского
(14:30) Устроили они для Аллаха равных, чтобы сбить с Его пути. Скажи: "Наслаждайтесь, потому что путь ваш - в огонь!"
Перевод Кулиева
(14:30) Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: "Пользуйтесь благами, но ваш путь лежит в Огонь".
Текст на арабском
(14:30) وَجَعَلُواْ لِلّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Связанные аяты
(39:8) А когда Человека коснётся вред, он зовёт своего господа, обращаясь к Нему. Затем, когда Тот наделяет его благоволением от Себя, он забывает о чём он прежде к Нему взывал, и допускает отождествление с Аллахом, удаляясь от Его пути. Скажи: «Довольствуйся посредством отрицания лишь немного, ведь ты тот, кем овладеет Агония».
(4:97) Ведь тех, которых Ангелы умертвят, (избравшими) помрачение, против своих душ, скажут: «В каком (положении) вы находились?». Они скажут: «Мы были угнетёнными на Земле». Они скажут: «Разве не была земля Аллаха просторной, чтобы вы (могли) эмигрировать на ней». Вот таковы те, чьё пристанище - самсара, и беспокойное final destination!
1. Сравнить выражения:
- «وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ» из (14:30);
2. Сравнить выражения:
- «قُلْ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ» из (14:30);
- «قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا» из (39:8).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,