34:4: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[34:4]]) [[Ли|чтобы]] Он [[Воздаяние|воздал]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]]. [[Уляикя|Таковы те]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготовано'') [[Прощение|прощение]] и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]».''' | '''([[34:4]]) [[Ли|чтобы]] Он [[Воздаяние|воздал]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]]. [[Уляикя|Таковы те]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготовано'') [[Прощение|прощение]] и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 21:13, 29 December 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:4) чтобы Он воздал тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния. Таковы те, кому (уготовано) прощение и благородный удел».
Перевод Крачковского
(34:4) ...чтобы воздать тем, которые уверовали и творили доброе, - для них прощение и благородный надел.
Перевод Кулиева
(34:4) дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготованы прощение и щедрый удел".
Текст на арабском
(34:4) لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,