Jump to content

4:166: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 18: Line 18:


(4:166) لَّكِنِ اللّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلآئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا
(4:166) لَّكِنِ اللّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلآئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا
==[[Связанные аяты]]==
'''([[11:13]]-[[11:14|1️⃣4️⃣]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[Ответ|ответ]]ят [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ма|без]][[Инна|условно]], он [[Ниспосланное|ниспослан]] [[Би|со]] [[знание]]м [[Аллах]]а, и [[Ан|что]] [[Ля|нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|лишь Него]]. [[Фа|Так]] [[Халь|что же]] [[Антум|вам]] (''не'') [[Ислам|покориться]]? [[Ам|Или же]] они [[Говорить|говорят]]: «Он [[Выдумывать|измыслил]] [[Ху|его]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Явите]] [[Фа|же]] [[десять]] [[Выдумывать|придуманных]] [[Сура|сур]], [[Подобный|подобных]] [[Ху|этой]], и [[мольба|призовите]] (''в свидетели''), кого [[Способный|сумеете]], [[Дуния|по]][[Мин|мимо]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]».'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 13:53, 29 December 2024

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:166) Однако же, Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. Он ниспослал это со Своим знанием. Ангелы также свидетельствуют, но довольно того, что Аллах (является) Свидетелем!

Перевод Крачковского

(4:166) Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля!

Перевод Кулиева

(4:166) Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. Он ниспослал это по Своему знанию (или со Своим знанием). Ангелы также приносят свидетельство, но довольно того, что Аллах является Свидетелем!

Текст на арабском

(4:166) لَّكِنِ اللّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلآئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا

(11:13-1️⃣4️⃣) Если же они не ответят вам, то знайте, безусловно, он ниспослан со знанием Аллаха, и что нет божества, кроме лишь Него. Так что же вам (не) покориться? Или же они говорят: «Он измыслил его». Скажи: «Явите же десять придуманных сур, подобных этой, и призовите (в свидетели), кого сумеете, помимо Аллаха, если вы являетесь правдивыми».

1. Сравнить выражения:

«لَٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ» из (4:166);
«فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ اللّهِ» из (11:14).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

4. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com