9:48: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[8:5]])''' [[Как если бы|Как]] [[Ма мест|то, что]] [[Кя|тебя]] [[Выход|вывел]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Мин|из]] [[Кя|твоего]] [[дом]]а [[Би|ради]] [[Истина|Истины]], а [[Инна|ведь]] [[Фуркан|группа]] [[Мин|из]] [[Иман|Доверившихся]] '''(''действовала'') [[Ля|по]] [[Принуждение|принуждению]]'''. | '''([[8:5]])''' [[Как если бы|Как]] [[Ма мест|то, что]] [[Кя|тебя]] [[Выход|вывел]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Мин|из]] [[Кя|твоего]] [[дом]]а [[Би|ради]] [[Истина|Истины]], а [[Инна|ведь]] [[Фуркан|группа]] [[Мин|из]] [[Иман|Доверившихся]] '''(''действовала'') [[Ля|по]] [[Принуждение|принуждению]]'''. | ||
'''([[9:54]])''' А [[Ма мест|то, что]] [[Препятствовать|препятствует]] [[Хум|им]], [[Ан|чтобы]] [[Хум|их]] [[Нафака|пожертвования]], (''были'') [[Мин|от]] [[Хум|них]] [[Кабыл|приняты]], (''является'') [[Илля|лишь то]], [[Ан|что]] [[Хум|они]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Би|к]] [[Ху|Его]] [[Посланники|посланнику]], и [[Ля|не]] [[призыв]]али [[Иля|к]] [[Связь|Консолидации]], [[Хум|будуч]]и [[Лень|ленивыми]], и [[Ля|не]] [[Нафака|жертвовали]], [[Илля|кроме как]], '''[[Хум|будуч]]и [[Принуждение|принуждёнными]]'''. | '''([[9:54]])''' А [[Ма мест|то, что]] [[Препятствовать|препятствует]] [[Хум|им]], [[Ан|чтобы]] [[Хум|их]] [[Нафака|пожертвования]], (''были'') [[Мин|от]] [[Хум|них]] [[Кабыл|приняты]], (''является'') [[Илля|лишь то]], [[Ан|что]] [[Хум|они]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Би|к]] [[Ху|Его]] [[Посланники|посланнику]], и [[Ля|не]] [[призыв]]али [[Иля|к]] [[Связь|Консолидации]], [[Хум|будуч]]и [[Лень|ленивыми]], и [[Ля|не]] [[Нафака|жертвовали]], [[Илля|кроме как]], '''[[Хум|будуч]]и [[Принуждение|принуждёнными]]'''. | ||
Latest revision as of 14:17, 3 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(9:48) Они и раньше домогались смуты, и замышляли против тебя козни, будучи принуждёнными, пока не явилась истина, и не проявилось веление Аллаха.
Перевод Крачковского
[edit](9:48) И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели.
Перевод Кулиева
[edit](9:48) Они и раньше стремились посеять смуту и представляли тебе дела в искаженном виде, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.
(9:48) لَقَدِ ابْتَغَوُاْ الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ الأُمُورَ حَتَّى جَاء الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
(8:5) Как то, что тебя вывел твой господь из твоего дома ради Истины, а ведь группа из Доверившихся (действовала) по принуждению.
(9:54) А то, что препятствует им, чтобы их пожертвования, (были) от них приняты, (является) лишь то, что они (демонстрировали) отрицание к Аллаху, и к Его посланнику, и не призывали к Консолидации, будучи ленивыми, и не жертвовали, кроме как, будучи принуждёнными.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com