8:23: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[8:23]]) Если бы [[Аллах]] знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их [[слух]]ом. Но даже если бы Он наделил их [[слух]]ом, они все равно бы отвернулись с отвращением.''' | '''([[8:23]]) [[Ляу|Если бы]] [[Аллах]] знал, что в них есть [[Добро хоир|добро]], Он непременно наделил бы их [[слух]]ом. Но [[Ляу|даже если]] бы Он наделил их [[слух]]ом, они все равно бы отвернулись с отвращением.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 18:40, 3 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(8:23) Если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом. Но даже если бы Он наделил их слухом, они все равно бы отвернулись с отвращением.
Перевод Крачковского
[edit](8:23) Если бы Аллах знал что-нибудь доброе в них, Он дал бы им услышать, а если бы Он дал им услышать, они отвернулись бы от Него, отвратившись.
Перевод Кулиева
[edit](8:23) Если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом. Но даже если бы Он наделил их слухом, они все равно бы отвернулись с отвращением.
(8:23) وَلَوْ عَلِمَ اللّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com