Jump to content

8:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[8:10]]) [[Аллах]] [[Делать|сделал]] это доброй вестью, дабы ваши [[Сердце|сердца]] обрели покой. Победа может быть только от [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[могущественный]], [[мудрый]].'''
'''([[8:10]]) [[Аллах]] [[Делать|сделал]] это доброй вестью, дабы ваши [[Сердце|сердца]] обрели покой. [[Помощь]] может быть только от [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[могущественный]], [[мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 02:40, 11 February 2025

Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(8:10) Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой. Помощь может быть только от Аллаха. Воистину, Аллах - могущественный, мудрый.

Перевод Крачковского

(8:10) Сделал это Аллах только радостной вестью, и чтобы успокоились от этого ваши сердца. Ведь помощь - только от Аллаха; поистине, Аллах - великий, мудрый!

Перевод Кулиева

(8:10) Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой. Победа может быть только от Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.

Текст на арабском

(8:10) وَمَا جَعَلَهُ اللّهُ إِلاَّ بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com