Jump to content

24:55: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[24:55]]) [[Аллах]] [[Обещание|обещал]] тем из вас, [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Делать|совершали]] [[Праведные дела|праведные]] [[Деяния|деяния]], что Он непременно [[Делать|сделает]] их [[Халиф|наместниками]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], подобно тому, как Он [[Делать|сделал]] [[Халиф|наместниками]] [[Аллязи|тех, кто]] был до них. Он непременно [[Дарующий|одарит]] их возможностью исповедовать их [[Религия|религию]], которую Он [[Довольство|обозначил]] для них, и [[Менять|сменит]] их [[Страх хоуф|страх]] на [[безопасность]]. Они [[Служение|служат]] Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. [[Аллязи|Те же, которые]] после этого проявят [[Куфр|отрицание]], являются [[Нечестивцы|нечестивцами]].'''
'''([[24:55]]) [[Аллах]] [[Обещание|обещал]] тем из вас, [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Делать|совершали]] [[Праведные дела|праведные]] [[Деяния|деяния]], что Он непременно [[Делать|сделает]] их [[Халиф|наместниками]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Кяль|подобно]] [[Ма мест|тому, как]] Он (''сделал'') [[Халиф|наместниками]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кабыл|династии]]. Он непременно [[Дарующий|одарит]] их возможностью исповедовать их [[Религия|религию]], которую Он [[Довольство|обозначил]] для них, и [[Менять|сменит]] их [[Страх хоуф|страх]] на [[безопасность]]. Они [[Служение|служат]] Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. [[Аллязи|Те же, которые]] после этого проявят [[Куфр|отрицание]], являются [[Нечестивцы|нечестивцами]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 18:29, 11 January 2025

Сура Свет ("Аль-Нур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(24:55) Аллах обещал тем из вас, которые доверились, и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на Земле, подобно тому, как Он (сделал) наместниками тех, которые из их династии. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он обозначил для них, и сменит их страх на безопасность. Они служат Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. Те же, которые после этого проявят отрицание, являются нечестивцами.

Перевод Крачковского

(24:55) Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили благие деяния, что Он оставит их преемниками на земле, как оставил тех, кто был до них, и утвердит им их религию, которую избрал для них, и даст им взамен после их страха безопасность. Они будут поклоняться Мне, не присоединяя ко Мне ничего в сотоварищи. А кто после этого окажется неверным, те - распутники!

Перевод Кулиева

(24:55) Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность. Они поклоняются Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. Те же, которые после этого откажутся уверовать, являются нечестивцами.

Текст на арабском

(24:55) وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Связанные аяты

(2:30) И тогда твой Господь обратился к Ангелам: «Воистину, Я назначу на Земле наместничество». Они сказали: «Неужели Ты назначишь на ней тех, кто (будет) бесчинствовать (вызывать экологические и гуманитарный катастрофы), и проливать Кровь, тогда как мы прославляем Тебя восхваляя Тебя, и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».

(6:165) И Именно Он - Тот, Кто назначил вас преемниками на Земле, и возвысил одних из вас над другими (по) степеням, чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Воистину, твой господь скор (в) Наказании. Воистину, Именно Он и есть прощающий, милосердный.

(16:41) А тех, которые переселились на (пути) Аллаха после того, как (подверглись) притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!

(38:26) О Давид! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Суди же среди людей (дабы найти) Истину, и не потакай желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, (уготованы) тяжкие мучения за то, что они забыли про День расчета.

(23:10-11) Таковы они - Наследники, которые унаследуют Фирдаус, в котором они (пребудут) вечно.