Jump to content

98:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[98:1]]) [[Лям +|Не]] [[Быть|станут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Семья|приобщённых]] (''к'') [[Писание|Писанию]], и [[Ширк|Разобщающих]] - [[Hypocrisy|расходующими]], [[Хатта|покуда не]] (''будут'') [[Хум|им]] [[Давать|предъялены]] [[Баян|Определения]]'''
'''([[98:1]]) [[Лям +|Не]] [[Быть|станут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Семья|приобщённых]] (''к'') [[Писание|Писанию]], и [[Ширк|Разобщающих]] - [[Hypocrisy|расходующими]], [[Хатта|покуда не]] (''будет'') [[Хум|им]] [[Давать|предъялено]] [[Баян|Определение]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:53, 22 November 2024

Сура Ясное Знамение ("Аль-Беййина")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(98:1) Не станут те, которые отрицали, из (числа) приобщённых (к) Писанию, и Разобщающих - расходующими, покуда не (будет) им предъялено Определение.

Перевод Крачковского

(98:1) Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение -

Перевод Кулиева

(98:1) Неуверовавшие люди Писания и многобожники не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -

Текст на арабском

(98:1) لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

Текст Викикоран на арабском

(98:1) لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفِقِينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

1. Сравнить выражения:

«لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ» из (98:1);
«وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ» из (3:17).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также