Jump to content

16:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[16:41]]) А [[Аллязи|тех, которые]] [[Хиджра|переселились]] на (''пути'') [[Аллах]]а после того, как (''подверглись'') [[Зульм|притеснениям]], Мы [[Дар|одарим]] [[Прекрасный|прекрасным]] [[Жилище|жилищем]] в [[Дуния|этом мире]], а вознаграждение в [[Последняя обитель|Последней жизни]] будет [[Большой|еще больше]]. Если бы они только [[Знание|знали]]!'''
'''([[16:41]]) А [[Аллязи|тех, которые]] [[Хиджра|эмигрировали]] [[Фи|на]] (''пути'') [[Аллах]]а, [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] (''подверглись'') [[Зульм|притеснениям]], Мы [[Ля|таки]] [[Навлекать|привлечём]] [[Хум|их]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (''Реальности'') - [[добро]]м. А [[Ля|ведь]] [[Аджр|награда]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Большой|ещё больше]]! [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|были]] [[Знание|осознанными]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:21, 15 January 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:41) А тех, которые эмигрировали на (пути) Аллаха, уже после того, как (подверглись) притеснениям, Мы таки привлечём их в Банальной (Реальности) - добром. А ведь награда Предельной (Реальности) - ещё больше! Если бы они были осознанными!

Перевод Крачковского

(16:41) А те, которые веселились ради Аллаха, после того как их притесняли, - Мы водворим их в здешнем мире в прекрасное (место), а награда будущей жизни - больше, если бы они знали, -

Перевод Кулиева

(16:41) Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!

Текст на арабском

(16:41) وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي اللّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ

Связанные аяты

(24:55) Аллах обещал тем из вас, которые доверились, и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на Земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он обозначил для них, и сменит их страх на безопасность. Они служат Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. Те же, которые после этого проявят отрицание, являются нечестивцами.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также