25:2: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[25:2]]) | '''([[25:2]]) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Тому]] [[Аллязи|Которому]] [[Царство|подвластны]] [[Небеса]] и [[Земля]], и (''Который'') [[Лям +|не]] [[Брать|брал]] [[Ребенок|ребенка]], и [[Лям +|не]] [[Быть|имеется]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Ширк|партнёрства]] [[Фи|во]] [[Царство|Власти]], и [[Сотворение|сотворил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]], [[Фа|и]] [[Определять|регламентировал]] [[Ху|его]] [[Определять|регламентом]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 07:14, 11 November 2024
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:2) Тому Которому подвластны Небеса и Земля, и (Который) не брал ребенка, и не имеется для Него партнёрства во Власти, и сотворил всё сущее, и регламентировал его регламентом.
Перевод Крачковского
(25:2) у которого власть над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь и размерил ее мерой.
Перевод Кулиева
(25:2) Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру.
Текст на арабском
(25:2) الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Связанные аяты
(80:19) Из спермы, сотворил его и регламентировал его.
1. Сравнить выражения:
- «وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا» из (25:2);
- «مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ» из (80:19).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,