Jump to content

2:107: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: Reverted
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[3:189]])''' [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[Небеса|Вселенной]] и [[Земля|землей]], и [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].
'''([[3:189]])''' '''И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|власть]] (''над'') [[Небеса]]ми и [[Земля|Землей]]'''. А [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].
 
'''([[5:17]])''' [[Ля|Все]][[Код|непременно]] (''явили'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллязи|те, которые]] [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[Ху|это]] [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''обладает такой'') [[Царство|властью]] (''чтобы'') противостоять [[Аллах]]у хоть в [[Вещь|чем-нибудь]], [[Машаллах|если Он пожелает]] [[Уничтожение|уничтожить]] [[Мессия|Мессию]], [[сын]]а [[Мария|Марии]], и его [[мать]], и [[все]]х [[Ма мест|тех, кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]?». '''И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]''', и [[Ма мест|того что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. Он [[Сотворение|создает]], что [[Машаллах|пожелает]]. И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].
 
'''([[5:18]])''' [[Иудаизм|Иудеи]] и [[назореи]] [[Говорить|сказали]]: «Мы - [[сын]]ы [[Аллах]]а и Его [[Любовь|возлюбленные]]». [[Говорить|Скажи]]: «Почему же Он (''причиняет'') вам [[Азаб|мучения]] за ваши [[Грех зунуб|грехи]]? [[Баль|О нет]]! Вы всего лишь (''одни из'') [[Башар|людей]], которых Он [[Сотворение|сотворил]]. Он [[Прощение|прощает]], [[Машаллах|кого пожелает]], и (''причиняет'') [[Азаб|мучения]], [[Машаллах|кому пожелает]]. '''И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]''', и [[Ма мест|того что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]], и к Нему (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]».
 
'''([[5:120]])''' '''[[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]''' и [[Ма мест|того, что]] [[Фи|в]] [[Хунна|них]], и [[Ху|именно Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].
 
'''([[24:42]])''' '''И [[Аллах]]у [[Принадлежность|принадлежит]] [[Власть|власть]] над [[Небеса|Небесами]] и [[Земля|Землей]]''', и к [[Аллах]]у предстоит [[Пункт назначения|прибытие]].
 
'''([[45:27]])''' '''И [[Аллах]]у принадлежит [[Власть|власть]] над [[Небеса|Небесами]] и [[Земля|Землей]]'''. [[Яум день-сутки|В тот день]], когда настанет [[Час]], приверженцы [[Ложь|лжи]] окажутся в [[Убыток|убытке]].
 
'''([[48:14]])''' '''И [[Аллах]]у принадлежит [[Власть|власть]] над [[Небеса]]ми и [[Земля|Землей]]'''. Он прощает, кого пожелает, и причиняет [[Азаб|мучения]], кому пожелает. [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].


'''([[5:40]])''' Разве ты не [[Знание|знаешь]], что [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[Небеса|Вселенной]] и над [[Земля|землей]]? Он [[Азаб|подвергает]] [[Азаб|мучения]]м, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].
'''([[5:40]])''' Разве ты не [[Знание|знаешь]], что [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[Небеса|Вселенной]] и над [[Земля|землей]]? Он [[Азаб|подвергает]] [[Азаб|мучения]]м, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].

Revision as of 07:08, 27 January 2025

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллах - Ему (принадлежит) царство Небес и Земли, и нет для вас, тех, что ниже Аллаха из (числа) покровителей, и нет помощников?

Перевод Крачковского

(2:107) Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника?

Перевод Кулиева

(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника?

Текст на арабском

(2:107) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ

Связанные аяты

(3:189) И Аллаху (принадлежит) власть (над) Небесами и Землей. А ведь Аллах определяет (регламент) для всего сущего.

(5:17) Всенепременно (явили) отрицание те, которые сказали: «Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марии». Скажи: «Кто же (обладает такой) властью (чтобы) противостоять Аллаху хоть в чем-нибудь, если Он пожелает уничтожить Мессию, сына Марии, и его мать, и всех тех, кто на Земле?». И Аллаху (принадлежит) царство Небес и Земли, и того что между ними. Он создает, что пожелает. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.

(5:18) Иудеи и назореи сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные». Скажи: «Почему же Он (причиняет) вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы всего лишь (одни из) людей, которых Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и (причиняет) мучения, кому пожелает. И Аллаху (принадлежит) царство Небес и Земли, и того что между ними, и к Нему (предстоит) прибытие».

(5:120) Аллаху (принадлежит) царство Небес и Земли и того, что в них, и именно Он определяет (регламент) для всего сущего.

(24:42) И Аллаху принадлежит власть над Небесами и Землей, и к Аллаху предстоит прибытие.

(45:27) И Аллаху принадлежит власть над Небесами и Землей. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке.

(48:14) И Аллаху принадлежит власть над Небесами и Землей. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах — прощающий, милосердный.

(5:40) Разве ты не знаешь, что Аллаху (принадлежит) власть над Вселенной и над землей? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. Аллах властен над всем сущим.

1. Сравнить выражения:

  • «وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ» из (2:107);
  • «السَّمَاءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ» из (22:29).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com