Jump to content

105:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[105:2]]) [[А|Разве]] Он [[Лям +|не]] [[Делать|превратил]] [[Хум|их]] [[Заговор|козни]] [[Фи|в]] [[Заблудшие|delusions]]?'''
'''([[105:2]]) [[А|Разве]] Он [[Лям +|не]] [[Делать|превратил]] [[Хум|их]] [[Заговор|замыслы]] [[Фи|в]] [[Заблудшие|delusions]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:10, 3 November 2024

Сура Слон ("Аль-Филь")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(105:2) Разве Он не превратил их замыслы в delusions?

Перевод Крачковского

(105:2) Разве Он не обратил их козни в заблуждение?

Перевод Кулиева

(105:2) Разве Он не запутал их козни

Текст на арабском

(105:2) أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

1. Сравнить выражения:

«أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ» из (105:2);
«وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ» из (40:25).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также