105:4: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
современная интерпретация: | современная интерпретация: | ||
'''([[105:4]]) Они [[Метать|обстреляли]] [[Хум|их]] [[Мин|из]] [[Сиджиль| | '''([[105:4]]) Они [[Метать|обстреляли]] [[Хум|их]] [[Би|с помощью]] [[Камень|боеголовок]] [[Мин|из]] [[Сиджиль|ракетных]] (''комплексов'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:53, 30 October 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
прежняя интерпретация:
(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины.
современная интерпретация:
(105:4) Они обстреляли их с помощью боеголовок из ракетных (комплексов).
Перевод Крачковского
(105:4) Бросали они в них камни из обожженной глины.
Перевод Кулиева
(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины
Текст на арабском
(105:4) تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Связанные аяты
(15:74) И вот Мы обратили его возвышенности в его котлованы, и отбомбардировались по ним боеголовками из ракетных (комплексов).
(11:82) Когда же пришёл Наш приказ, Мы обратили всё вверх дном, отбомбардировавшись по ним из ракетных (комплексов) (missile system), ковровым бомбометанием.
(67:16-17-18-19) Неужели вы уверены, что Тот, Кто на Небе, не заставит Землю поглотить вас? Ведь тогда оно завибрирует. Или вы уверены, что (не) нашлёт на вас расчёт, Тот, Кто на Небе? Вскоре же вы узнаете, каково Мое предостережение! Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение! Неужели они не видели Самолеты, простирающие над ними, (крылья), и удерживающиеся? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.
(21:104) В тот день Мы свернём Небо, как сжимают (файлы) для ZIP-Архивации. Подобно тому, как Мы пробудили прото-творение, будет и его (процесса) повтор. Обещание - соблюдаемое Нами! Ведь Нами, и обеспечивается его претворение.
каменья из глины vs Композитные боеголовки
прежняя интерпретация:
(51:33) чтобы мы могли наслать на них каменья из глины,
современная интерпретация:
(51:33) чтобы мы могли навести на них композитные боеголовки,
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,