34:5: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[34:5]]) А [[Аллязи|тем, которые]] [[Стремиться|старались]] ослабить Наши [[Знак|знамения]], (''уготованы'') [[Азаб|мучения]] [[Страдание|болезненной]] [[Риджз| | '''([[34:5]]) А [[Аллязи|тем, которые]] [[Стремиться|старались]] ослабить Наши [[Знак|знамения]], (''уготованы'') [[Азаб|мучения]] [[Страдание|болезненной]] [[Риджз|эпидемии]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:14, 27 November 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:5) А тем, которые старались ослабить Наши знамения, (уготованы) мучения болезненной эпидемии.
Перевод Крачковского
(34:5) А те, которые усердствовали о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - тем наказание из томительной муки.
Перевод Кулиева
(34:5) А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.
Текст на арабском
(34:5) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Связанные аяты
(45:11) Это — руководство. А тем, которые отвергли знамения своего Господа, (уготованы) мучения болезненной кары.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,