46:20: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[46:20]]) [[Яум день-сутки|В тот день]], когда [[Аллязи|тех, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]] представят [[Огонь|Агонии]], им [[Говорить|скажут]]: «Вы растратили свои блага в свою [[Дуния|мирскую жизнь]] и попользовались ими. Сегодня вашим [[Воздаяние|воздаянием]] будут [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]] за то, что вы [[Высокомерие|превозносились]] на [[Земля|земле]] без всякого права, и за то, что вы были | '''([[46:20]]) [[Яум день-сутки|В тот день]], когда [[Аллязи|тех, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]] представят [[Огонь|Агонии]], им [[Говорить|скажут]]: «Вы растратили свои блага в свою [[Дуния|мирскую жизнь]] и попользовались ими. Сегодня вашим [[Воздаяние|воздаянием]] будут [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]] за то, что вы [[Высокомерие|превозносились]] на [[Земля|земле]] без всякого права, и за то, что вы были [[Нечестивцы|нечестивцами]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:23, 12 September 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(46:20) В тот день, когда тех, которые (проявляли) отрицание представят Агонии, им скажут: «Вы растратили свои блага в свою мирскую жизнь и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами».
Перевод Крачковского
(46:20) И в тот день, как будут приведены те, которые не веровали, к огню... Вы свои блага провели в жизни близкой и насладились ими, а сегодня будете вознаграждены наказанием унижения за то, что вы распутничали.
Перевод Кулиева
(46:20) В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: "Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле безо всякого права, и за то, что вы были нечестивцами".
Текст на арабском
(46:20) وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
1. Сравнить грамматическую конструкцию «وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ» из (46:20), с грамматической конструкцией «وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاء اللَّهِ إِلَى النَّارِ» из (41:19).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,