5:32: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:32) ==Перевод Крачковского== По этой причине пре…» |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
По этой [[Срок аджал|причине]] Мы [[писание|предписали]] [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]]: кто [[убийство|убьет]] (''человеческую'') [[нафс|душу]] не (''[[принцип талиона|в воздаяние]]'') за (''убийство'') [[другой]] (''человеческой'') [[нафс|души]], или за (''распространение'') [[фасад|нечестия]] на [[земля|земле]], тот словно бы [[убийство|убил]] [[все]]х [[люди|людей]], а кто (''сохранит'') его [[жизнь]], тот словно (''сохранит'') [[жизнь]] [[все]]м [[люди|людям]]. Наши [[посланник]]и уже [[Приходить|явились]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], но и после этого, [[большинство|многие]] из них [[исраф|излишествуют]] на [[земля|земле]]. ([[5:32]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 21:02, 29 July 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
По этой причине Мы предписали Сынам Израиля: кто убьет (человеческую) душу не (в воздаяние) за (убийство) другой (человеческой) души, или за (распространение) нечестия на земле, тот словно бы убил всех людей, а кто (сохранит) его жизнь, тот словно (сохранит) жизнь всем людям. Наши посланники уже явились к ним с ясными доказательствами, но и после этого, многие из них излишествуют на земле. (5:32)
Перевод Крачковского
По этой причине предписали Мы сынам Исраила: кто убил душу не за душу или не за порчу на земле, тот как будто бы убил людей всех, А кто оживил ее, тот как будто бы оживил людей всех. Приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями. Потом многие из них после этого по земле излишествовали. (5:32)
Перевод Кулиева
По этой причине Мы предписали сынам Исраила (Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям. Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого преступили границы дозволенного на земле. (5:32)
Текст на арабском
(5:32) مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاء تْهُمْ رُسُلُنَا بِالبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ