43:3: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 31: | Line 31: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:3:6) '''تَعْقِلُونَ - та'қылюна''']» из '''([[41:3]])''' | '''1.''' Сравнить выражения: | ||
:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:3:6) '''تَعْقِلُونَ - та'қылюна''']» из '''([[41:3]])'''; | |||
:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:102:32) '''تَغْفُلُونَ - та'фалюна''']» из '''([[4:102]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
: «إِنَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:3:2) '''جَعَلْنَاهُ'''] قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» из '''([[43:3]])'''; | |||
: «إِنَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:2:2) '''أَنزَلْنَاهُ'''] قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» из '''([[12:2]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Revision as of 08:25, 29 January 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:3) Воистину, Мы определили его огранку арабского (языка), - быть может, вы уразумеете.
Перевод Крачковского
(43:3) Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!
Перевод Кулиева
(43:3) Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Текст на арабском
(43:3) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Связанные аяты
(12:2) Воистину, оно ниспослано Нами для строительства арабской (нации), - быть может, вы уразумеете.
(20:113) Таким образом Мы ниспослали это (для) строительства арабской (нации), и указали в нем (на Свои) Обещания. Быть может, они (проявят) ответственность, или (получат) уведомление о методологических (инструментах).
(39:28) Строительство арабской (нации), без (каких-либо) изъянов. Быть может, они (проявят) ответственность!
(41:3) транскрипции - её знаки Он соединенил, конструируя арабский (язык) для знающего народа.
1. Сравнить выражения:
- «تَعْقِلُونَ - та'қылюна» из (41:3);
- «تَغْفُلُونَ - та'фалюна» из (4:102).
2. Сравнить выражения:
- «إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» из (43:3);
- «إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» из (12:2).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,